[gelöst] Geburteneintrag auf tschechisch

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753+1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebsko
Namen um die es sich handeln sollte: Dusek

Guten Tag,
ich hoffe es kann mir jemand helfen. Ich bitte um Übersetzung des Geburteneintrages rechts oben(Dusek Ambroz)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/192

und dann noch links unten (Dusek Katharina)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/282

Mfg

[obi61]

Zweite link ist Latein

[obi61]

Ze Strýčkova In Majo
Narozen 4. pokřtěn 5. Máji. Ambroz. z

otce Bartoloměje Duška z mateře
Doroti. z obouch podaných na Vysoké.
Levans. Ondřej Skala z Vysokí podaný
ve Vysoké. Testes. Tomáš Klika z
Modřovic podaní na Hradek. mařena
bartoloměje rozmizla z modřovic
podaná na Vysoké.


Aus Strýčkov in Maj
Geboren 4. getauft 5 Maj. Ambroz
sohn des Bartloměj Dusek und mutter
Dorota,beide untertanen in Vysoká.
Taufpate. Ondřej Skala aus Vysoká ,untertane
in Vysoká.Zeugen. Tomáš Klika aus
Modřovice untertane in Hradek. Mařena (Maria)
Bartoloměje Rozmizla aus Modřovic
untertane in Vysoká.


Getauft von P. Joannes Tříska

[Schreiberroider]

Vielen Dank!