[gelöst] Sterbeurkunde ungarisch

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend

Könntet Ihr mir bei der folgenden Sterbeurkunde helfen?
Die Sterbeurkunde ist vom 29. September 1866 aus dem Ort Mány, Ungarn. Der Verstorbene hieß Georg Kümmel. Leider kann ich nur nicht entziffern, was nach Georg geschrieben ist. Seine Frau Catharina Neubauer ist dort auch vermerkt. Des Weiteren kann ich in der Spalte daneben auch nichts entziffer. Eventuell können die zwei Wörter auch auf Ungarisch geschrieben sein. Die zwei anderen Wörter müssten Orte sein: Ein Ort heißt Mány und bei dem anderen bin ich mir unsicher bzw. finde keinen Ort, der so heißen könnte. Lese daraus Zsárbetz.

Danke für Eure Unterstützung!!

[Jürgen Wermich]

Zsámbek (zwischen Perbál und Mány)

Kimmel György
... Neubauer
Katalin ...

Du solltest diese Eintragungen in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte verschieben lassen.

[Kümmel]

Vielen Dank Jürgen!



Ich habe auch nach Orten um Perbál und Mány gesucht, aber nicht dazwischen


házas konnte ich gerade entziffer. Das bedeutet verheiratet.



Aber dann verschiebe ich den Post mal in den Bereich für fremdsprachige Texte verschieben. Trotzdem vielen Dank

[obi61]

Kimmel György
kis házas, Neubauer
Katalin férje


Kimmel Georg
klein häusler, ehemann der Neubauer
Catharina



lak: (lakhely) Mány
Szár: (származása) Zsámbek


wohnort: Mány
Geburtsort:Zsámbek

[Kümmel]

Vielen Dank obi!