[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 31.07.1879

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12953/46

Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1879
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Johann Skuthan

Hallo erbeitte Lesehilfe zum 3ten Eintrag
Ich lese


Kind
Jan was steht dahinter? bedeutet Jan jetzt Jan odr Johann?

Einträg darunter
- hat am 10.08.1915 Barbora Lanasdorfova geheiratet
- xxxx 27.7.1952 Risotech gestorben?


Vater
Antonin Skuthan
rolnik z Jedomelic
c.2, syn Josefa
Skuthana, rolnika
z Horejecko Rocova
a matky Monika
+ odem Onlicke z
Kontop


Antonin Skuthan, Bauer in Jedomelice Nr 2, Sohn des Josef Skuthan Bauer
in Horejecko? Rocova ( Horni Rocov ?) und der Mutter Monika
verstorben ? Onlicke (



Mutter
Therezie
dcera Jana Mraze,
rolnika z Vel-Khoty
c.10 a matky Vlary
rodem Müllehovy z
Vel-Khoty?



Therezie, Tochter des Johann Mraze, Bauer in Vel-Khoty? Nr 10 und
der Mutter XXX? geborene Müller aus Vel-Khoty?


Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

Jan odr Johann?
Jan ist tschechisch., Johann(es) deutsch

Jan Křtitel = Johannes der Täufer (Es gibt mehrere Hl. Jan u.a. den in ganz Böhmen verehrten Jan Nepomuk, der an jeder Brücke steht)

Lanasdorfova z (Řisut(y)) Malkovice (Malikovice)
zemřel v Risutech // er ist gest. in Řisuty

z Horejšiho Ročova // aus dem oberen Rotschau = Horni Rocovo
Moniky rodem Onlicke // der Monika geborene O. (nix gestorben !)

matky Klary rodem Müllerovy // der Mutter Klara geb. Müllerovà

z Vel(ky) Lhoty = aus Velka Lhota

[Athos]

Hallo Benedikt


Danke !!!