Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2020, 20:51
Fuzzi1103 Fuzzi1103 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2012
Beiträge: 171
Standard Heirat Strauch Kober 1794

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte: Strauch und Kober


Lieber Mithelfer,
mir wurde schon geholfen, allerdings gibt es im Text noch ein paar Unsicherheiten.
Könnt ihr bitte nochmal drüber lesen, ob es die richtige Transkription hat?
Vielen Dank


fuzzi1103



2. Eintrag von oben:

Den 21.
wurde in der allhiesigen Stadt Pfarrkirche von R Q Capellan Levings?
Kober getraut der Junggesell Joseph Strauch H(errn)? Huf. u. Waffen=
Schmiedmeister allhier des Freigärtners??? in Hassitz u. Gerichtsgeschworenen
Daselbst Joseph Strauch ehl.(ehelicher) Sohn mit der Jgfr(Jungfer) Rosalia Koberin des
H(errn)? Joseph Kobers Huf u. Waffenschmiedmeisters aus Ober...? allhier
ehl.(ehelichen) Jgfr(Jungfer) Tochter.
Zeugen: Joseph S(D?)ittich? H(errn)? Zimmermeister allhier
Franz Leschke Schulz in Hassitz
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite 927.jpg (249,5 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Dauersuche: FN Opitz, Greif, Gruhn, Wiesner, Graupner, Lobstedt, Podgurski, Kugel, Kutzner, Hanke, Rolle, Jentsch, Kirsten, Aurig, Martin, Bährisch, Raabs, Eik, Pompejus, Veit, Böstel, Reichel, Pellmann, Niedergesäß, Woche
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.10.2020, 21:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.092
Standard

Hallo!

Ich versuch's mal. Die Auflösung ist ... naja

Den 21.
wurde in der allhiesigen Stadt Pfarrkirche von R.(everendus) D.(ominus) Capellano Lav...?
Kober getrauet der Junggesell Joseph Strauch bgl. Huf. u. Waffen=
Schmiedmeister allhier des Bey(?)gärtners in Hassitz u. Gerichtsgeschworenen
daselbst Joseph Strauch ehl.(icher) Sohn mit der Jgfr(=Jungfer) Rosalia Koberin des
bgl. Joseph Kobers Huf u. Waffenschmiedmeisters auch Oberaeltesten allhier
ehl.(iche) Jgfr(=Jungfer) Tochter.
Zeugen: Joseph Sittich bgl. Zimmermeister allhier
Franz _eschke Scholz in Hassitz
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.10.2020, 22:05
Fuzzi1103 Fuzzi1103 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.05.2012
Beiträge: 171
Standard

Vielen Dank dafür schonmal.
Du hast natürlich Recht, ich machs nochmal größer!
Hilft das?


bgl. bedeutet?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kober-Strauch1.jpg (237,4 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Dauersuche: FN Opitz, Greif, Gruhn, Wiesner, Graupner, Lobstedt, Podgurski, Kugel, Kutzner, Hanke, Rolle, Jentsch, Kirsten, Aurig, Martin, Bährisch, Raabs, Eik, Pompejus, Veit, Böstel, Reichel, Pellmann, Niedergesäß, Woche
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.10.2020, 23:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.092
Standard

Guten Abend!

Beim Namen des Kaplans muss ich weiterhin passen.
Beim "Freygärtner" stimme ich dir zu.
Der zweite Zeuge heißt (vielleicht?) "Reschke". Oder doch "Peschke"?

Vielleicht äußert sich noch jemand anders?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (06.10.2020 um 23:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.10.2020, 09:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.814
Standard

Zitat:
Zitat von Fuzzi1103 Beitrag anzeigen


bgl. bedeutet?

Moin,

bürgerlich.

Ich bin auch für Leschke.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.10.2020, 19:32
Fuzzi1103 Fuzzi1103 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.05.2012
Beiträge: 171
Standard

Ich danke Euch allen für Super Unterstützung!


Gruß fuzzi1103
__________________
Dauersuche: FN Opitz, Greif, Gruhn, Wiesner, Graupner, Lobstedt, Podgurski, Kugel, Kutzner, Hanke, Rolle, Jentsch, Kirsten, Aurig, Martin, Bährisch, Raabs, Eik, Pompejus, Veit, Böstel, Reichel, Pellmann, Niedergesäß, Woche
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:16 Uhr.