[gelöst] Lese / Übersetzungshilfe Heirat - Latein

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seewiesen
Namen um die es sich handeln sollte: Krippl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_3190-o?x=437&y=298&w=635&h=256

(September)
Gesucht wir der Familienname Krippl oder heißt es Rippl?
Wenn es sich um Margarit Krippl handelt, wäre ich für die Übersetzungs/Lesehilfe des Eintrags dankbar.

Grüße Sprinter

[Interrogator]

10. September Margitha Ripplin als Braut

[Huber Benedikt]

Margaritha Rippl Tochter des Georg Rippl, Schusters und Handelsmannes aus Seewiesen und dessen Weib Anna Maria steht da...
ob in dem Kaff Seewiesen Rippl und Krippl lebten oder ein Verschreiber des Pfarrers ???

[Sprinter]

Danke,

ja - das wundert mich auch, da ich bisher den Namen "Rippl" noch nie in den Büchern gelesen hatte.

[Huber Benedikt]

moin
das denk ich nämlich auch. Eigentlich ist Rippl (in Bayern) verbreiteter......
Stimmen denn die übrigen Daten (Namen) zu einem K Rippl ?

[Sprinter]

Nein, passt nicht wirklich - nachdem ich jetzt viele andere Einträge in den Matriken gelesen habe, taucht auch doch immer wieder der Name Ripl auf.
Hat es also wohl doch auch gegeben.