[gelöst] Lesehilfe erbeten

[kleene]

Hallo,
ich habe einen Sterbebuch Eintrag 1762 Westerhever der schwer zu entziffern ist, (für mich )
wer möchte es mal versuchen?
hier der Link

https://c.web.de/@359561760140689997/a7mZPmbDSmK3lxxLrOzY6A

herzlichen Dank
kleene

[benangel]

Hier mein Versuch:
10. Dezember ist Johanna Margaretha Cahlens (?) Dienst-Mädgen bei einem hiesigen Hausmann Johann Ovens decolliert, nachdem sie von mir zuerst im Stockhaus zu Garding zum Tode war vorbereitet. Sie hatte bei ihrem Wirt das Kind heimlich gebohren und ermordet vid: Cat: Baptiz. de Anno 1759. Der H. Pastor Tusek aus Cotzenbühl war mein Gehilfe bei dieser sauren (?) und wichtigen Amtsarbeit. Sie bereitete sich wohl durch die Kraft des Geistes zum Tode und ging ungemein freudig
zu ihrem Gerichts Plock. Ihr Kopf kam auf einen Pfahl und der Körper wurde unter dem Galgen eingescharrt.
Der Herr bewahre unser Land und Kirchspiel für dergleichen Missetaten. Sie war aus Nord Stapel (?) gebürtig. Alt 34 Jahre

[Xtine]

in die Lesehilfe

[Jürgen Wermich]

Hallo benangel,
Deine Vorarbeit war doch schon hervorragend,
aber es wäre übersichtlicher, wenn Du die Zeilenumbrüche übernehmen würdest.

D(en) 10 D(e)c(em)br(is) ist Anna Margaretha Cahlens (?)
Dienst-Mädgen bey einem hiesigen HausMann
Johann Ovens decolliret, nachdem sie von mir zuerst im Stock-
Hauß zu Garding zum Tode war vorbereitet. Sie hatte bey ihrem
Wirthe das Kind heimlich gebohren und ermordet vid: Cat: Baptiz.
de Anno 1759. Der H(err) Pastor Tusch aus Cotzenbüll war mein
Gehülfe bey dieser sauren und wichtigen Ambts Arbeit. Sie bereitete
sich wohl durch die Kraft des Geistes zum Tode und ging ungemein
freudig zu ihrem Gerichts Platz. Ihr Kopf kam auf einen
Pfahl und der Cörper wurde unter dem Galgen eingescharret.
Der Herr bewahre unser Land und Kirchspiel für dergleichen Misse-
thaten. Sie war aus Nord Stapel (= Norder Stapel) gebürtig. Alt 34 Jahre

[Malte55]

Moin,
der Nachname der Anna Margaretha lautet >Carstens<
Malte

[kleene]

Lesehilfe

ein großes Danke an euch drei.


Welch eine grausame Tat und Urteil.
Danke
Gruß
kleene