[gelöst] Bitte um Lateinhilfe - Trauung 1685

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tscheschen
Namen um die es sich handeln sollte: Stodola

Hallo.
Es geht um den Eintrag Nr.10 auf der linken Seite, vom 20.11.1685.
Ich lese: Heiratet Valentin Stodola Müller aus Tscheschen Christoph Stodolas Sohn, die Jungfrau ? Hedwig Janoroska?, des verstorbenen Michael Janorski? ? ? Tochter.

Bitte um Vervollständigung und wie schreibt man den Namen des Brautvaters richtig?

Vielen Dank.

[AlfredS]

Ich ergänze:
(am 20. Nov.) Heiratet der ehrenwerte Junggeselle Valentin Stodola, Müller aus Tscheschen, (des) Christoph Stodolas Sohn, die ehrenwerte Magd Hedwig Janowska, des verstorbenen Michael Janowski, Gärtners in Tscheschen Tochter.

[Libby]

Super, ich danke Dir.

Nur weiß ich die Trauung noch nicht einzuordnen.
Es ist definitiv der gesuchte Valentin Stodola, einen anderen konnte ich nicht finden.
Aber seine Enkelin ist am 28.07.1698 geboren. Selbst wenn die Tochter 1686 geboren wäre, dann wäre sie bei der Geburt ihrer Tochter 12 Jahre alt gewesen! Wohl eher nicht!