[gelöst] Bitte um Hilfe in Latein - Trauung 1684

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Gahle
Namen um die es sich handeln sollte: Pisars/Marsalek?

Hallo.
Es betrifft den Eintrag Nr.10
Soweit ich lesen kann:
Geheiratet in Medzibor Thomas Pisars Paul Pisars Sohn aus Groß Gahle mit Marianna ? Andreas Marsalek? Tochter aus Bukowina.

Lese ich den Namen des Vaters richtig und ist der Tag der Trauung der 13. Februar?

[AlfredS]

Ich würde so ergänzen:

Am selben (Tag wie Nr. 9 = 7. Februar) ist verheiratet in Medzibor Thomas
Pisarz, (des) Paul Pisarz Sohn aus Groß Gole
mit der Magd Marianna, des Andreas Marszalek Tochter
aus Bukowina.

[Libby]

Prima, ich danke Dir.