[gelöst] Lateinhilfe Todeseintrag 1757

[compichief]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Renhardsweiler (BaWü)
Namen um die es sich handeln sollte: Stützle/Stützlin

Hallo liebe Lateinexperten,

könntet ihr mir bitte mit diesen beiden Einträgen helfen. Kann ich noch etwas relevantes für meine Ahnentafel herauslesen. Ich vermute es sind beides Kinder.

Viele Grüße

[Holzfux]

14ta Febr.


Pie in domino defuncta Francisca Stüzlin ex Bierstetten omnibus ecclesiae sacramentis bene munita. Requiescat in sancta pace.


Am 14. Febr. verschied fromm im Herrn Franziska Stüzle aus B. mit allen Sakramenten der Kirsche gut gestärkt: Sie ruhe in heiligem Frieden!


25.ta Juni
Ultimum diem clausit Joannes Stützle ex Retschweiler sacramentis bene iteratis vicibus munitus. Requiescat in pace.


Am 25. Juni beschloss seinen letzten (Lebens)Tag Johann St. aus Retschweiler wiederholt (zu wiederholten Malen) mit den Sakramenten gut gestärkt. Er ruhe in Frieden.


So meint der Holzfux

[Holzfux]

Der Hans Stützle war omnibus sacramentis - mit allen Sakramenten gestärkt


Entschuldigung im Wald ist es dunkel, da vergisst man leicht etwas.
Holzfux

[compichief]

Ganz herzlichen Dank!

[Astrodoc]

mit allen Sakramenten der Kirsche gut gestärkt

Nice!