[gelöst] Geburtseintrag 1875 Nr. 2 (Ludovia Amalie Henrica Paulik) - Latein

[BLN2014]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Ludovica Amalie Henrica Paulik

Hallo an alle,

auch von seiner Ehefrau liegt mir ein Eintrag vor, der vermutlich nachträglich als "Geburtsurkunde" dienen sollte.

Es wäre super, wenn mir jemand das Ganze übersetzen könnte.

LG

[BLN2014]

Hallo zusammen,

leider kann ich kein Latein. Kann mir jemand bzgl. der Übersetzung behilflich sein?

Vielen Dank.

[AlfredS]

Es handelt sich hier um eine Abschrift aus dem Taufbuch der Pfarrkirche St. Albert in Posen

Inhalt: verkürzt

Im Jahr des Herrn 1834
am 9. November wurde getauft
ein Kind weiblichen Geschlechts,
dessen Name als Ludovica Amalia Henrica genannt wurde,
geboren im selben Jahr am 2. November um 11 Uhr früh
in Posen im Dorf Magarynowa No. 13 als Tochter
des Samuel Paulik, Maurers und der Dorothea Kachan,
katholischer Eheleute.
Paten waren: Antonius Dembinski, Maurer und Marianna Flinte.
Ausgestellt Posen, 20. Juli 1875

[BLN2014]

Vielen Dank Alfred

[jebaer]

Taufbuch der Pfarrkirche St. Adalbert in Posen.
Geboren wurde sie am Magazynowa-Platz Nr. 13 in Posen.


LG Jens

[Holzfux]

platea -Platz, villa -Dorf durchgestrichen, richtig


wörtlicher:
außer aktiver Konstruktion..

dem die Namen... beigegeben wurden


meint der Holzfux

[jebaer]

wörtlicher:
außer aktiver Konstruktion..

dem die Namen... beigegeben wurden


meint der Holzfux

Wenn Du es schon so wörtlich magst, dann doch wohl eher:
dem die Namen ... beigegeben (worden) sind.


LG Jens

[BLN2014]

Vielen Dank für eure Ergänzungen.