[gelöst] Übersetzungshilfe lateinisch erbeten 1825 LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek, Prusinowice
Namen um die es sich handeln sollte: Laskowski °° Elke

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

unter Aneksy Zdunska Wola evang.1844 jpg 142 fand ich den Taufeintrag der

AGNES KAROLINA LASKOWSI/LAUSCH ~25.1.1825 aus Prusinowice.

Bin mit Aneksy nicht vertraut und hatte mehr Informationen betr. der Heirat
HIERSE °° LAUSCH 1844-66 in Zdunska Wola erwartet.
Wurde der Taufschein am 3.November 1844 für die Hochzeit angefordert?
Ist kein Geburtsdatum vermerkt?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=7000&kt=1844&plik=142 .jp


Nachtrag Taufeintrag 1825-28 polnisch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1691d&sy=1825&kt=1&plik=027-030.jpg

Vielen Dank im Voraus

[Astrodoc]

Moin, Sylvia!

Da steht das gleiche wie im polnischen Taufeintrag, nur in Latein

1825 Im Jahre tausend achthunder zwanzig
und fünf - 25. Tag des Januar. Getauft wurde
ein Kind weiblichen Geschlechts des Christian und der Ca-
rolina geb. Elkowna Laskowsky, rechtmäßige
Eheleute - dem gegeben wurde die Namen A-
gnes und Carolina. Paten waren Johan-
nes Szwebely und Dorothea Hendlowa.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe lateinisch erbeten 1825 LAUSCH

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank!
Könnte es sein, dass im polnischen Eintrag das Geburtsdatum angegeben ist: Am 21. des Monats?

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ja, genau!

na dniu dwudziestym pierwszym Miesiac i roku biezacego o godzinie dziewiatej z ranej - am einundzwanzigsten Tag des laufenden Monats und Jahres um 9 Uhr morgens

[Astrodoc]

Wurde der Taufschein am 3.November 1844 für die Hochzeit angefordert?

Der Vermerk ganz links oben "ad akta 66-44" spricht sehr dafür; der Heiratseintrag Nr. 44-1866 in Zdunska Wola beweist es



P.S. Kleiner Tip für deine eingefügten Links: Erst den Bildschirmausschnitt schön einstellen, erst dann die URL aus der Browser-Zeile kopieren.
Das reduziert die Suchzeit und das Risiko, dass ein falscher Eintrag übersetzt wird

Aneksy: dein Link <--> mein Link

Taufeintrag: dein Link <--> mein Link

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe lateinisch erbeten 1825 LAUSCH

Hallo Astrodoc,


DANKE für deine Ergänzung und den Tipp! Werde mich bemühen ;-).