[gelöst] Lesehilfe Sterbintrag Wörbzig 1700

[LucasR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch der Kirchengemeinde Wörzig und Frenz, Band 3, Verstorbene, das Jahr 1700, Seite 28.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wörbzig, Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Andreas Böttiger, Margaretha Lucke

Dear Genealogists,

Please help me understand the mystery of my ancetors' death.
Both Christian Böttger and his wife Margaretha geb. Lucke died on the same day - 1 March 1700 in Wörbzig, Anhalt.
Today I got the record photo from the kind paster of Wörbzig.

Could you please transcribe the record for me, so I could fully understand why the married couple Böttger died on the same day?

Thank you very much in advance.
And please excuse my post in English.

Million thanks - Schönen Dank!

Lukas

[M_Nagel]

Den 18 Martij des Nachts nach 1 Uhr ist von dieser Welt
durch den zeitl(ichen) Todt abgefodert worden Fr. Marga-
retha, Christian Böttigers Anspänners in W. Ehefrau
aet(atis) 35. jahr. Denselbigen Tag nach Mittage um 4
Uhr ist ihr auch im Sterben nachgefolget ihr
iezt gedachter Ehemann Christian Böttig aet. 45 jahr.
Und wurden die todten Leichnam Domi(nicae) Laetare
war der 21 Tag miteinander zur Eren bestattet
und in ein Grab zusammen geleget. Eine Leichpre-
digt war bey ihrer Sepultur gehalten ... Ψ. (Psalm) 90
Vers Herr Lehre unß bedencken p.

[Tinkerbell]

Hallo.
Bin auch gerade an dem Thema dran.

Christian Böttgers ist Anspänner.

LG und bleibt gesund
Marina

[M_Nagel]

Vielen Dank an Marina für den Hinweis auf das Wort Anspänners. Bin dummerweise nicht selbst darauf gekommen.

[LucasR]

Dear M_Nagel, Tinkerbell,

Thank you very much for translating this record for me.
It helps me a lot in my research.
I am very grateful for your time and knowledge.

Million thanks - Schönen Dank!

Lukas

[Scriptoria]

Hallo,

war der 21 Tag miteinander zur Erd bestattet
und in ein Grab zusammen geleget. Eine Leichpre-
digt war bey ihrer Sepultur gehalten Ser[mon] Ψ. (Psalm) 90

Gruß
Scriptoria

[LucasR]

Thank you for helping, Scriptoria!
I really appreciate it.

Lukas

[Malte55]

Moin,
>war der 21 h(uj)us miteinander zur Erd(en) bestattet<
LG Malte