[gelöst] Tschechisch: Taufe des Franz Paul Hora

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Guten Abend,

ich habe wieder einmal einen Lückentext. Sicher kann mir bitte jemand die fehlenden Wörter und den Geburtsort eintragen und übersetzen, sowie die Übersetzung korrigieren.
Schon mal vielen Dank im vorraus.

Es geht um den letzten Eintrag auf der rechten Seite.

Ba Jan Jozeff Engl Farary Zinkowsky dne 1 Aprily = … Jan Josef Engl, Pfarrer von Zinkovy, am Tag 1 April
okrjtil wem w Chramu farnim zinkowis: ditě gménem = ... in Pfarrkirche Zinkovy: mit Namen
Franciscus de paula dne 31 Marty narozeno z pogtiwych = Franz de Paul am Tag 31 März geboren zu …
Rodicuw otec Bartolomeje Hory, a Matky Katerziny = EhrbarerVater Bartolomäus Hora und Mutter Katherina
z Kokoržowa poddanich poddanich k panstvy zinkowskemu. = zu Kokorov Untertanen von Herrschaft Zinkovy
levans: Jan ambcirk z Kokorzowa. testes: Ondřej = Pate Jan Ambcik zu Kokorov . Zeugen: Andreas
Mukenssnabl z Kokorzowa, a anna gerna z Kokorzowa = Mukenssnabl zu Kokorov, und Anna Gerna zu Kokorov

[Klimlek]

Hallo Robert, perfekt,

Ja Jan Jozeff Engl Fararž Zinkowsky dne 1 Aprilii = Ich Jan Josef Engl, Pfarrer von Zinkovy, am Tag 1 April
okržtil jsem w Chramu farnim zinkows: ditie gménem = habe in Pfarrkirche Zinkovy: mit Namen getauft
Franciscus de paula dne 31 Marty narozeno z pocztiwych = Franz de Pauli am Tag 31 März geboren von ehrbaren
Rodiczuw otcze Bartolomeje Hory, a Matky Katerziny = Eltern Vater Bartolomäus Hora und Mutter Katherina
z Kokoržowa poddanych k panstvi zinkowskemu. = zu Kokorov Untertanen von Herrschaft Zinkovy
levans: Jan ambczirk z Kokorzowa. testes: Ondřej (Ondrzey)= Pate Jan Ambczirk zu Kokorov . Zeugen: Andreas
Mukenschnabl z Kokorzowa, a anna Czerna z Kokorzowa = Mukenschnabl zu Kokorov, und Anna Czerna zu Kokorov

[RobertM]

Danke Klimlek,

sitze gerade über der Taufe von Franz Hora seiner Frau.