[gelöst] Sterbeeintrag Nr. 23/1875 ev KB Trinitatis Lodz (russisch)

[ReReBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz (Russisch Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: WEIDNER

Guten Tag,

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1875&kt=3&plik=022-027.jpg&x=1498&y=773&zoom=0.8880597014925371

kann mir bitte jemand zum Sterbeeintrag Nr. 23 die wesentlichen Personendaten in Kurzform nennen:

1) Wo und wann starb KARL FRIEDRICH WEIDNER?

2) Alter und Geburtsort?

3) Stand (verheiratet mit/verwitwet von)?

4) Eltern?

5) sonstige relevante Angaben?


Gruß
Reiner

[Mathem]

Hallo Reiner,

diese Schrift ist nicht ganz so leicht zu lesen, deshalb bin ich mir bei einigen Wörtern nicht ganz sicher. Es wäre also gut, wenn jemand anderes noch einmal drübersieht.

1) Wo und wann starb KARL FRIEDRICH WEIDNER?
in Łódź / „gestern“, also am 2. Januar 1875 (jul.) / 14. Januar 1875 (greg.)

2) Alter und Geburtsort?
vierundsiebzig Jahre alt, geboren in Zduny in Preußen

3) Stand (verheiratet mit/verwitwet von)?
Witwer/ nicht angegeben

4) Eltern?
Die Mutter(?) ist den Zeugen unbekannt.

5) sonstige relevante Angaben?
ein hiesiger Einwohner und Zimmermann

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Ad 3)
вдовецъ, с которемъ свидѣтелями больше неизвестно
ein Witwer, von welchem den Zeugen nichts weiter/mehr bekannt ist

Ad 4)
nicht erwähnt

[Mathem]

Astrodoc, ich wusste doch, dass Deinem geschulten Auge nichts entgeht!

Mathem

[ReReBe]

Mathem und Astrodoc

Ich danke Euch sehr für Eure tolle Hilfe.

Gute Nacht
Reiner