[gelöst] Monströse Geburt, Malchow 1710

[Soma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Malchow, Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Tochter von Jochi Kobals?

Hallo allerseits,
Ich stieß gerade beim Suchen auf einen interessanten Geburtseintrag, anscheinend über ein Kind mit einem Geburtsdefekt. Kann jemand entziffern was die genannte Bezeichnung für diesen Defekt ist und weiss was diese bedeutet?

Vielen Dank!

[Tinkerbell]

Hallo.

Das scheint mir eine lateinische Bezeichnung zu sein. Ich kann leider kein Latein aber könnte dort stehen:

... pp defect narium ? Monströs ...

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/narium?nr=null

Unsere fleißigen Lateiner bekommen das schon raus.

LG und bleib gesund
Marina

[wintergruen]

Eine Rachen-Kiefer-Gaumenspalte vielleicht?

[Blättchen]

Hallo,

ich lese:

d. 18 Febr. ist Jochim Kobatz zu Mitter-
nacht eine Tochter gebohren, welche weil
sie pp defecti narium [? wegen des Fehlens der Nasen(löcher)?] monströs und
schwach, sogleich von der Wehe-Mutter die
Noth-Taufe empfangen, einige Stunden
nachher aber, da der Nahme vergessen, Prie-
sterlich [?] eingesegnet worden, u. ihr der
Nahme Eva gegeben.

[Soma]

Danke für die Antworten!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich tippe auch auf " wegen des Fehlens der Nasenlöcher".

LG und bleibt gesund
Marina

[Astrodoc]

Ich tippe auch auf " wegen des Fehlens der Nasenlöcher".

Ich bin mir sogar sicher!


pp (=propter + Akk.) defectum narium


Ob damit eine komplette Nasenaplasie (Arrhinie) gemeint? Oder das viel häufige Fehlen der "hinteren" Nasenlöcher (Choanalatresie)?



P.S. naris (GenPl narium) bitte nicht mit natis (GenPl natium) verwechseln. Das liegt an ganz anderer Stelle am Körper