[ungelöst] Thomas Schindler Heirat.Lateinisch mit 2 unleserlichen (wahrscheinlich) deutschen Begriffen

[Zeos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kappelrodeck To u.E. S.251
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kappelrodeck/Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Schindler Thomas, Hodapp Gertrud

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Helfer, hier eine wirklich harte Nuss :
In einem Eintrag im Kirchenbuch von Kappelrodeck
zur Heirat meines Ahnen Thomas Schindler mit Gertrud Hodapp kann ich zwei Worte absolut nicht entziffern.
Dies ist der älteste Schindler, den ich in meiner Ahnenreihe finde und ich habe das Gefühl, dass mich genau diese zwei Worte weiterbringen könnten.
Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich um deutsche Namen von Ort oder Gewann. Möglich wären auch Namenszusätze die auf eine Tätigkeit schliessen lassen. Thomas Schindler wird in anderen Einträgen als "Civis et Agricola" also Bürger und Bauer bezeichnet.

18.11.1748 THOMAS SCHINDLER DRITTE EHE, (Er 57, Sie 25 !)

Codem die Mense et Annus /quibus Supra / tribus proclamationibus in Ecclesia nostra
Gleichen Tag Monats und Jahrs/ wie oben/ nach 3maliger öffentl.Verkündigung in unserer Kirche
Publice factis ac nullo detecto impedimento neque Canonico neque Civili provie recepto
und nachdem kein Ehehindernis weder kirchen- noch zivilrechtl. (erhoben wurde) im gegenseitigen
Consenso So Matrimonii vinculo in Facie Ecclesia Conjuncti Sunt Hon.viduus
Einverständnis(durch) das heilige Eheband im Angesicht der Kirche verbunden sind der Ehrw.Witwer
Thomas Schindler Civis Xud Lirunnu ?stoöfe? in Cappell et Pud.Virgo Gertrudis
Thomas Schindler Bürger ? ?? in Kappelrodeck u.die sittsame Jungfrau Gertrud
Hodappin Hon. Joannis Hodapps Civis Vinitoris et I“ viri et Gertrudis Köpplerin
Hodappin Erw. Hodapp Bürger Winzer u.1ster Ehemann und Gertrudis Köppler
Conjugum Commorantium in Steinenbach Filia Legit qui omnes una mecum
Verheiratet u.wohnhaft in Steinenbach rechtmässige Tochter die alle zusammen
Testibus profendibus ad hunc actum requisitis Subsignarunt
bezeugen (und) mit diesem Akt unterschreiben

Sige X Sponsi Sige X Sponsae Franz. Michael Schmiderer
Teste Signa. Sige X Joannis Hodapp. Vicarius Loci FMS
Hans Hodapp Hans Michel ? Hodapp

[Jürgen Wermich]

und Bauern Zwölfer

https://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ba/uerz/wolf/bauerzwolfer.htm

[Huber Benedikt]

Richtig,
aber auch die derzeitige Übersetzung bedürfte einer gehörigen Korrektur ;-)))