[gelöst] acte de deces de leo Schulz

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

bonjour je vous remercie pour la traduction de l'acte de deces de Leo Schulz cordialement joseph

[Schlumpf]

Hamborn, am 16. April 1913
...Der Vorstand des Sanct Johannes Hospitals hieselbst hat schriftlich mitgeteilt, daß Leo
Schulz, 1 Jahr 2 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Hamborn, Hagedornstraße
16, geboren in Hamborn, Sohn des Fabrik Hülfsarbeiter Paul Ernst Schulz und seiner Ehe-
frau Pauline geborene Lokietek, beide wohnhaft in Hamborn, in Hamborn im Sanct Johannes
Hospital am fünfzehnten April des Jahres tausend neunhundert dreizehn, vormittags
um fünfeinhalb Uhr verstorben sei.

Viel Spaß damit
Schlumpf

Sorry, aber leider bin ich des Französischen nicht mächtig.

[LOKIETEK]

merci beaucoup Schtrompf c'est parfait votre français est impeccable!

cordialement joseph

[Charlemagne]

Très marrant, Joseph!

[Ulpius]

Nur Kleinigkeiten ungenau wiedergegeben, ändert am Inhalt nichts:

Hamborn, am 16. April 1913
...Der Vorstand des Sanct Johannes-
Hospitals hierselbst hat schriftlich mit-
geteilt,
daß Leo Schulz,
1 Jahr 2 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn, Hagedornstraße 16,
geboren zu Hamborn,
Sohn des Fabrik-Hülfsarbeiter Paul Ernst
Schulz und seiner Ehefrau Pauline geborene
Lokietek, beide wohnhaft in Hamborn,
zu Hamborn, im SanctJohannes-Hospitale
am fünfzehnten April
des Jahres tausend neunhundert und dreizehn
Vormittags um fünfeinhalb Uhr
verstorben sei.