[gelöst] Polnisch - Czeladź Schlesien - Sterbeeintrag KB 1852

[hagggi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czeladź Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Josepha Musiol(Musial)

Hallo in die Runde,
Wer kann mir bitte den Eintrag Nr.91 übersetzen? Es sollte sich um den Sterbeeintrag meiner xUrgroßmutter handeln.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWV-Z41?i=206&wc=9RRW-DP6%3A362228601%2C364097401%2C363664701%3Fcc%3D2115410&cc=2115410

[Huber Benedikt]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

Schlesien ist KEINE Sprache

Ausserdem müsste man sich erst bei den Mormonen anmelden um deinen ´Text zu sehen.
Macht auch nicht jeder !

[jacq]

@Huber Benedikt:
Habe den Thementitel angepasst.

[hagggi]

Hallo,
Dank an Jacq für die Änderung der Tietel ( auch im anderem Beitrag).
Dank an Huber Benedikt für den Hinweis.

[hagggi]

Hallo,
und hier noch der Ausschnit vom KB im Anhang...

[Astrodoc]

Hallo!

Pogonia 91.

Meldung: Stadt Czeladz, 9. September 1852, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Peter Miodynski, Bürger, in Czeladz wohnhaft, 29 Jahre, und Jan Musial, Bauer, in Pogonia wohnhaft, 30 Jahre alt

Tod: am gestrigen Tag l.M.u.J. um vier ein Uhr nachmittags, hier in Czeladz in Pogonia

Verstorbene: Jozefa geb. Anioskow/Aniczkow(?) Musialowa, Katholikin, 30 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den oben genannten Jan Musial

[hagggi]

Besten Dank ,
auch hier für @ Astrodoc.