[gelöst] Sterberegister Falkenhagen / Uckermark, 1746

[Peter Schmidtke]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Falkenhagen / Uckermark

Sterberegister Falkenhagen / Uckermark, 1746

Liebe Mitforscher,

wieder bin ich an meine Grenzen gestoßen und hoffe, mir kann jemand weiterhelfen.
Im Voraus schon einmal recht herzlichen Dank!

"Begraben d. 30ten h.s. Meister Christian Ulrich
Mitmeister des löbl. Schmiede Gewercks u. … deßen
alhir, welcher am 28 July geg. XI. Uhr in der Nacht an einer
sich an den Füßen ausbreitenden Schwulst, dabey ein Blut
…ies … worauf Sein … einge…, welches ausg… in X. letzl.
doch in … …, gegen abend … sich a. Schwachheit
und Aengbrüstigk. so gern er auch mit mir … wolte, war
es ihm unmögl., seine gantze … hat nich länger ange-
halten als 3 Tage, darauf, am 28 July abends gegen XI Uhr … jedoch
ver…gt wie der Alte Simeon in d. Armen seines Sohns?
eingeschlafen. Gewiß diese liebe Gemeinde hat wie 2 …
… und Gottesfürchtig Simeons ja meine Fürbitte ver-
laßen, welches die gantze Gemeinde mit n. Amen …
Sein Alter ist gewesen 65 Jahr … … Mein Gott laße die-
sen alten lieben Vater sanft unter der Erden ruhen, und am
jüngsten Tage eine frdl. Auferstehung wiederfahren.
Er wolle so wol. die liebe Witwe auch … …
… der auch kleinen Kinder … trösten und …, Gott,
der die lieben Alten hat 35 Jahr 8 Mon. 2 Tage im Ehestande leben
laßen, in … … u. werde … …, mit u. …
… 1 Tochter so verheyrath. … …
… Gott wird an ihr Vater und Versorger
seyn, hoff wie O Gott an wohl … .. . …: Amen"

[Karla Hari]

hola,


alles krieg ich auch nicht zusammen, und manches ist bestimmt noch falsch


"Begraben d. 30ten h.s. Meister Christian Ulrich
Mitmeister des löbl. Schmiede Gewercks u. Einwohner
alhir, welcher am 28 July geg. XI. Uhr in der Nacht an einer
sich an den Füßen aüßer... Schwulst, dabey ein Blut
auswerffen mit eingefunden, welches auch biß in X. letzl.
doch in etwas ... hat, gegen abend … sich a. Schwachheit
und Aengbrüstigk. so gern er auch mit mir reden(?) wolte, war
es ihm unmögl., seine gantze … hat nich länger ange-
halten als 3 Tage, darauf, am 28 July abends gegen XI Uhr … jedoch
ver…gt wie der Alte Simeon in d. Armen seines Sohns?
eingeschlafen. Gewiß diese liebe Gemeinde sol ein 2 …
… und Gottesfürchtig Simeons ja meine Fürbitte ver-
laßen, welches die gantze Gemeinde mit n. Amen …
Sein Alter ist gewesen 65 Jahr … … Nun Gott laße die-
sen alten lieben Vater sanft unter der Erden ruhen, und am
jüngsten Tage eine frdl. Auferstehung wiederfahren.
Er wolle so wol. die liebe Witwe auch theils verhey-
ratheten als auch kleinen Kinder reichl. trösten und versorgen, Gott,
der die lieben Alten hat 35 Jahr 8 Mon. 2 Tage im Ehestande leben
laßen, in … frieden u. viele ... Sorg, mit u. miteinander
gezeüget 1 Tochter so verheyrath. ... davon .. Söhne leben von d.
2 verheyrath. Der Gott wird nun ihr Vater und Versorger
seyn, dsas hoff wir O Gott an wohl … .. . …: Amen"

[henrywilh]

Hut ab vor dieser Lesung! Nur zwei Bröckchen kann ich auf die Schnelle beitragen:

doch in etwas ... hat, gegen abend fand sich a. Schwachheit
und Aengbrüstigk. so gern er auch mit mir reden(?) wolte, war
es ihm unmögl., seine gantze Cranck[heit] hat nich länger ange-
halten als 3 Tage, darauf, am 28 July abends gegen XI Uhr … jedoch

[Malte55]

Moin,
Begraben d(en) 30 h(ora) 5 [Vesper(tina)] Meister Christian Ulrich
Mit Meister des löbl. Schmiede Gewercks u(nd) Einwohner
alhir, welcher am 28 July geg(en) XI Uhr in der Nacht an einer
sich an den Füßen äußernden ...? Schwulst, dabey sich ein Blut
auswerffen sich eingefunden, welches auch biß in X. letzte?
doch in etwas verlohr(en) hat, geg(en) abend fand sich e(ine) Schwachheit
und Aengbrüstigk(eit) so gern er auch mit mir red(en) wolte, war
es ihm unmögl(ich), seine gantze Krankh(eit) hat nicht länger ange-
halten als 3 Tage, darauf, am 28 July abends gegen XI Uhr …selig ja recht
vergnügt wie der Alte Simeon in d(en) Armen seines Jesu
eingeschlaff(en). Gewiß diese liebe Gemeinde hat ein(en) 2? frommen
Gerecht(en) und Gottesfürchtig(en) Simeon, ja einen Fürbitter ver-
lohr(en), welches die gantze Gemeinde mit e(inem)? Amen sp..
Sein Alter ist gewesen 65 Jahr ex q excum..? Nun Gott laße die-
sen alten lieben Vater sanft unter der Erden ruhen, und am
jüngsten Tage eine fr(ie)dl(iche) Auferstehung wiederfahren.
Er wolle so woll die liebe Witwe auch theils verhey-
ratheten als auch kleinen Kinder reichl(ich)? tröst(en) und versorg(en), Gott,
der die lieben Alten hat 35 Jahr 8 Mon. 2 Tage im Ehestande leben
laßen, in Ruh(,) Friede u(nd) viel(en) reich(en)? Seeg(en)?, mit e(in) ander
gezeuget 1 Tochter so verheyrath(et) in(an?) … 7? Söhne leben davon d(eren)?
2 verheyrathet. Gott wird nun ihr Vater u(nd) Versorger
seyn, das hoff(en) wir O Gott im? wahren? Glauben? X. Xst(us)Amen
LG Malte

[Peter Schmidtke]

Hallo liebe Mitstreiter!

Habt recht herzlichen Dank für eure Mühen! Jetzt ergibt der Text auch etwas mehr Sinn als ich beim Rätselraten hineininterpretiert hatte.!

Vielleicht schafft ja noch jemand die restlichen Knackpunkte.

VG und nochmals Danke!!!

Peter