[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1691

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fst. Wolfenbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Osterroht (Nr. 2)

Hallo zusammen!

Wer kann mir helfen, die Bedeutung des Textes komplett zu erfassen?


Dom(inica). 12. p(ost). Trin(itatis). ist der alter Sen(ior). Hans Osterroht
welcher, als er donnerstags vorhero auff der Scheure
etliche Weizzen Garben verboten wollen schleunig
..... verfahren, begraben word(en).


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich weiß nicht, was er mit den Weizengarben machen wollte (irgendwelche Vorarbeiten?), er ist jedenfalls schleunig "Todes" verfahren.

Gruß Wolfgang

[consanguineus]

Vielen Dank, Wolfgang! Ich habe auch keine Ahnung, was man mit den Weizengarben in der Scheune machen sollte, als sie zu dreschen. Möglicherweise meint das betreffende Wort dem Sinn nach auch etwas ganz anderes, als ich da zu lesen meine.

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"Todes verfohren"

= der Tod wiederfuhr ihm

[jebaer]

Die Grimms kennen ein Verb "verboten" im Sinne von: Boten schicken, durch Boten mitteilen

https://www.dwds.de/wb/dwb/verboten#GV00595

Hier heißt es u.a.:
"in der heutigen mundart, holsteinisch, vorladen, vergl. Schütze 1, 59, vom zusammenberufen der zunft"
Vielleicht wurde das hier im übertragenen Sinn gebraucht und der arme Mann ist beim Aufräumen auf dem Heuboden verstorben.


LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Vielleicht wurde das hier im übertragenen Sinn gebraucht und der arme Mann ist beim Aufräumen auf dem Heuboden verstorben.

Ja, ich denke, er wollte die Garben für das Dreschen vorbereiten.

[Anna Sara Weingart]

Oder er wollte die Garben zusammenbinden

vorhero auff der Scheure etliche Weizzen
Garben verboten [verbünden] wollen