[gelöst] Latein Cerenisearius

[Franz3]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tölz
Namen um die es sich handeln sollte: mehrfach

Servus zusammen,
in diesem KB

Matricula München-Freising Tölz CB454, M7180 Bild 153

steht am Beginn der Heiratseinträge öfters der Zusatz

cerenisearius, auch cerenisiarius, auch consulem et cerenisiarium

wie hier, linkes Blatt, Zeile 2:
Sponsalia facta apud d(omi)num Joannem Mayr cerenisearium die

Kennt jemand das Wort oder die Funktion?

[Zita]

Hallo,

hier der direkte Link

LG Zita

[Gastonian]

Hallo Franz:


Das Beispiel ganz oben links auf Bild 153 würde ich so lesen: "Sponsalia facta apud Dnum Joannem Mayr Cereuisearium die 5. februarij 1662" (also mit "u" anstelle "n" als 5. Buchstabe)


Das würde ich in etwa so übersetzen: "Die Hochzeit fand statt bei Herrn Johann Mayr Biermeister [oder Brauherr] am 5. Februar 1662" - das "cereuisea" ist eine andere Form des aus Asterix bekannten "cervesia" oder Bier. Ein "consulem et cereuisearium" wird wohl ein "Rats- und Brauherr" gewesen sein.


VG


--Carl-Henry

[Huber Benedikt]

moin
Ich les eher cercuiscarius /um......evtl. auch cereniscarius

Das -um ist der Akkusativ.l
Mir bisher nie begegnet. Müsste irgendeine kirchl. Funktion/Amt bedeuten.
Da der permalink im DFG Viewer nicht funktioniert scan im Anhang.
Wer liest was anderes ?

[Huber Benedikt]

@Gastonian
an cervisia dachte ich auch...aber
sponsalia apud dominum Mayer, Braumeister

Verlobung/ Heirat vor dem Herrn Braumeister wär doch etwas absurd.

Ich schmeiss alles um und schliess mich GASTONIAN an.
cerevisearius// Bräu dürfte richtig sein.
sponsalia kann ja auch die Hochzeitsfeier bedeuten die dann beim Bräu stattfand (was wohl dem durstigen Pfarrer erwähnenswert schien) Bad Tölz !!!!!

[ChrisvD]

"De origine et situ Germanorum" von Publius Cornelius Tacitus: cervesiarius

https://www.google.nl/books/edition/Germania/OFRKAAAAIAAJ?hl=nl&gbpv=1&bsq=cervesiarius&dq=cervesiarius&printsec=frontcover

[Franz3]

Also, gerne cerevisiarius

und die Variationen davon;

Danke Euch allen,
F=3

[Franz3]

Nachtrag zu Sponsalia

Sponsalia ist noch nicht die Hochzeit,
sondern die vorangehenden Abmachungen,
auch Stuhlfest, stueluesste

https://de.wikipedia.org/wiki/Stuhlfest

(bereits 2021 in diesem Forum erklärt)

Das erklärt auch, warum es in Wirtshäusern stattfand.

[Huber Benedikt]

moin
so klar ist das nicht.
Sponsalia ohne Zusatz kann sowohl die Verlobung als auch die Hochzeit bedeuten.

Vgl:
Das ältere deutsche Recht zerlegte die Eheschließung in zwei zeitlich getrennte Akte: Verlobung (desponsatio) und Trauung (traditio puellae). Die Verlobung war also Bestandteil der Eheschließung, der Brautstand eine Vorehe. Auch das kanonische Recht unterschied die Verlobung als „sponsalia de futuro“ von der Trauung als „sponsalia de praesenti“ und ließ bis zum Codex jur. can. von 1917 eine Klage aus dem Verlöbnis auf die Eheschließung zu, allerdings ohne Möglichkeit der Vollstreckung.

vgl. auch "Frag Cäsar"
https://www.frag-caesar.de/lateinwoe...setzung-1.html



PS: Das "Stuhlfest" als regionaler Brauch der unmittelbaren Hochzeitsvorbereitung hat mit Sponsalien eh nix zu tun