[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1788 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Frankenberger

Liebe Profis!

Ich bitte um Kontrolle, Ergänzung und Übersetzung!

Sterbeeintrag Catharina Sanläderer geb. Frankenberger 24.4.1788
http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_05/?pg=51
vorletzter Eintrag

Mensis Dies: 24.4.1788
…: A.R.D.
Georgius
Winkl
hofer
…
…
in Engertz
hamb
…: … …
Floria
nu
…
Mortus: Virtuosa Catharina
Sanläderin Bäuerin
auf dem Hueberguet
… … …
…
Rel.: cath.
…: Paroch.
…: 31
Mensis: -
Locus: Rotters
hamb

Der Pfarrer würde mich speziell auch interessieren, weil er Winklhofer heißt - wie die Schwiegertochter der Catharina!

Vielen Dank!

Liebe Grüße Mimi

[WeM]

grüß dich,


Mensis Dies - Monat/Tag: 24.4.1788
Sepeliens - Priester, der beerdigt:
H(onestus). R(everendus). D(ominus). - der ehrenhafte ehrwürdige Herr
Georgius
Winkl
hofer
Capellanus - Kaplan
in Engertz
hamb
provisus a quo - versehen von wem:
a P(atre) Floriano - von Pater Florian
saepius - des öfteren
Mortui - Verstorbene:
Virtuosa Catharina
Sanläderin Bäuerin
auf dem Hueberguet
Tabe, et Febri lenta - von Verwesung und zähem Fieber ?
confecta - aufgezehrt
Rel(igio).: cath. - religion: katholisch
Coemet(erium): Paroch(iale). - Friedhof: bei der Pfarrkirche
Annus: 31. - Jahr: 31.
Mensis - Monate: -
Locus - Ort: Rotters
hamb



zum Pfarrer, der die Beerdigung durchführt:
ist ja auch heute noch so, dass man verwandte Priester bittet, eine Trauung oder Beerdigung durchzuführen.
möglicherweise war also der H.R.D. Winklhofer ein Verwandter
Aber die Verstorbene ist erst 31 - kann sie da eine Schwiegertochter haben?

Grüße, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Liebe Waltraud, vielen Dank!

Mit der Schwiegertochter hast du recht - das war sie nicht. Danke für den Hinweis.