[gelöst] Brauche Lese- u. Übersetzungshilfe Latein bei Sterbeeintrag

[Wiegert]

Quelle bzw. Art des Textes: Erzbischöfliches Archiv Freiburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldulm (BaWü)

Hallo in die Runde,
ich habe hier einen Sterbeeintrag vom 31.03.1723 aus Waldulm, den ich nicht lesen kann. Der Name ich sehr wahrscheinlich Sebastian Hodapp. Ansonsten komme ich damit absolut nicht klar.
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen und bedanke mich im Voraus recht herzlich.
Grüße sendet euch Stephan

[Serenade]

Hallo Stephan,
viel kann ich auch nicht erkennen, aber der Name Sebastian Hodapp kommt vor und dann lese ich in der letzten Zeile "primo aprilis". Also ist er wohl am 1. April gestorben.
Gruß Serenade

[gki]

Nein, er ist am 1.4. begraben worden und am letzten Tag des März verstorben.

[Xtine]

Hallo Stephan,

ich lese:

Die ultimo Martij horis antemeridianis SSeto paeritentiae in E_____ Munitus
in domino obdorminit Sebastianus Hodapp Civis(??) hic et die
primo Aprilis hic in cemeterio nostro terrae mandatus est.

[Wiegert]

Hallo Serenade, hallogki!

Herzlichen Dank für eure Hilfe. Damit komme ich dann zurecht, denn somit ist der Name geklärt und was der 01.4. bedeutet.

Viele Grüße sendet euch
Stephan

[Wiegert]

Hallo Christine,

vielen Dank auch an Dich!

Viele Grüße
Stephan

[Kögler Konrad]

Die ultimo Martij horis antemeridianis Sacramento paeritentiae in Eucharistiae Munitus
in domino obdorminit Sebastianus Hodapp Civis hic et die
primo Aprilis hic in cemeterio nostro terrae mandatus est.

Am letzten Tag des März in den Vormittagsstunden entschlief gestärkt mit dem Sakrament der Buße und der Eucharistie im Herrn S. H. , hies. Bürger, und wurde am 1. April hier in unserem Friedhof der Erde übergeben.

Gruß Konrad