Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niklasdorf / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Kauf / Schild
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niklasdorf / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Kauf / Schild
Einen schönen guten Abend. Ich habe Probleme beim übersetzen eines Eintrags in das Heiratsbuch.
Hier der Lind des Archives in Oppau. es handelt sich um den zweiten Eintrag von oben.
Meine "Übersetzung"
Bräutigam
Johann Kauf Bauer zu Niklasdorf Sohn von (?) Josef (?) und ihrer (?) Mutter
Josepha (?) geborene (?) von Niklasdorf
Braut
Klara Schild (?) Tochter des Joseph Schild Bauer zu Niklasdorf und Ihrer Mutter Josefina geborene (?) von Niklasdorf
Vielen Dank im voraus und einen schönen Abend
Liebe Grüße
Jürgen
Kommentar