[gelöst] Niederländisch Gefängnisregister s'Hertogenbosch 1852

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes: Gefängnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: s-Hertogenbosch
Namen um die es sich handeln sollte: Iserath

Hallo zusammen,

kann jemand vielleicht die neunte Spalte im obersten Eintrag (Catharina Sibina Iserath) entziffern/übersetzen?

Der Rest ist für mich klar: Alter 33, aus Langenfeld, Preußen, Wohnort Düsseldorf, auf Befehl vom 12.05.1852 der Justiz von Roermond, ..... 3 jaren, Roermond, eingeliefert und aufgenommen 16. Mai 1852

Ich nehme an, dass Spalte 9 den Strafgrund und die Strafdauer betrifft?

Der Scan ist hochauflösend, er lässt sich problemlos stark vergrößern.

Ich hoffe; Ihr könnt mehr und besser lesen / verstehen als ich.

Danke für Eure Hilfe im Voraus.

Beste Grüße Christian

[jacq]

Moin,

hier der Link, damit das Lesen auch klappt:

https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/69253009

[Andre_J]

Leider spielt die Forensoftware bei der hohen Auflösung nicht mit. Hier der relevante Ausschnitt:

Iserath.jpg

Bur. passante
Beshiegel... opligt..
3 jaren

Macht noch keinen Sinn für mich.

[Xylander]

Hallo zusammen,
ich vermute sinngemäß bedrieg(e)lijk opligting/oplichting - betrügerische Geldabnahme

https://nl.wikipedia.org/wiki/Oplichting

Die Spaltenüberschrift bedeutet Grund der Inhaftierung
Viele Grüße
Peter

[jacq]

Moin,

und im oberen Teil würde ich nach ein wenig blättern lesen:
Burgerlijke Pachante

Um das exakt zu erläutern bräuchte man aber vmtl. wirklich einen Muttersprachler.

[Xylander]

Hallo jacq,
doch eher passante, wie Andre schon las. Sonst hätten wir ein Kurrent-h mitten in einem lateinisch geschriebenen Wort.
Und wenn mit der Abkürzung burgerlijk gemeint sein sollte, dann in der Bedeutung zivil.
Also vielleicht Burgerlijke stand: passante - Zivilstand: Durchreisende

Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Guten Morgen,
Peter, mit Deiner Lesung bist Du vermutlich dicht dran.
bedrieg(e)lijk opligter ließe sich wohl als "betrügerische Täuschung" übersetzen.
Im Niederländischen wird offensichtlich zwischen "bedrog" - Betrug und "oplichting" unterschieden, wobei "oplichting" eine Form des Betrugs ist, bei der der Täter einen anderen um Geld oder wertvolle Güter bringt (Artikel 326 des niederländischen Strafgesetzbuchs). "oplichting" kann rechtlich von Vertrauensmissbrauch unterschieden werden. Bei "oplichting" erfolgt zuerst der Fraus (lateinisch für Betrug) und erst dann wird die Ware erlangt. Beim Vertrauensmissbrauch wird zuerst die Ware erlangt und dann der Betrug begangen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Oplichting übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
"Oplichting" wird zwar auch als Betrug übersetzt, allerdings ist die Bedeutung offensichtlich differenzierter, Täuschung scheint mir am nächsten zukommen.
Gruß Christian

[ChrisvD]

Burgerlijke passante = Zivile Passantin = Euphemismus für Strichmädchen

[Xylander]

Hallo Christian,
ja so kommt es hin.

Die Lesung wäre dann: Bedriegelijk opligting
Wenn man im niederländischen Wikipedia-Artikel zum Lemma Oplichting auf die deutsche Version umschaltet, landet man beim Lemma Bauernfängerei.
Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Burgerlijke passante = Zivile Passantin = Euphemismus für Strichmädchen

Danke Chris, da wär ich nicht drauf gekommen. Welche bedrieglijk oplichting hat sie dann wohl begangen?
Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Hallo Christian,
ja so kommt es hin.

Die Lesung wäre dann: Bedriegelijk opligting
Wenn man im niederländischen Wikipedia-Artikel zum Lemma Oplichting auf die deutsche Version umschaltet, landet man beim Lemma Bauernfängerei.
Viele Grüße
Peter

genau, deshalb habe ich es mit Hilfe von DeepL übersetzt.

[Christian40489]

@ alle
Herzlichen Dank fürs Mitlesen und für die Übersetzungshilfen. Jetzt haben wir die deutsche Fassung des Textes, aber worin die betrügerische Täuschung lag, bleibt wohl ungeklärt. Vielleicht im Zusammenhang mit ihrem "Beruf".
Viele Grüße Christian