[gelöst] Lateinübersetzung erbeten 1626, Speinshart

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1626
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tremmersdorf, Kloster Speinshart, Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Lateinkundige,

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/speinshart/Speinshart016/?pg=135

Linke Seite, mitte
1626 MDCXXVI
Agnota Molitoris de Mynchsmyl uxor ud qua sum vocatus primo die Januari peperit 2 huius, infantatum formam omnis unifantem n erat in minus Trembsdorfensis

1626 ist Paul Thurn der Müller von der Münchsmühle (Herrnmühle) bei Tremmersdorf, seine Frau hieß Ursula, die zw. 1620 und 1633 Kinder bekam.

Könnte das bitte jemand genau für mich übersetzen. Dafür reichen meine spärlichen Lateinkenntnisse leider nicht aus.

[Zita]

Hallo Gaby,

ein aussagekräftiger Titel, der von den LesehelferInnen leicht wiedererkannt wird enthält:
(und/oder) Jahreszahl, Ereignis, Ortsname/Gegend, FN
Bitte um Ergänzung!

LG Zita

[Wallone]

Hallo Gaby,

Wenn das ins Deutsche übersetzt wurde, wirst Du ÜBERRASCHT sein !!!

Aegrota Molitoris in Mynchsmyl uxor ad quam sum vocatus primo die Jan : peperit 2 hujus infantulum formam ovis imitantem, n( ?) in ? Trem…

Ich versuche jedoch aber es bedarf Korrekturen Deutschsprachiger:

Die kranke Frau des Müllers von Mynchsmyl, wegen der man mich am 1. Januar angerufen hatte, gebar am 2. desselben Monats ein Kind, das einem Schaf ähnelte... n(?) in Trem...?

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

ich ergänze/korrigiere:

... ad quam sum vocatus - zu der ich gerufen worden bin/wurde

... n̅ (=non) erat in vivis war tot / war nicht unter den Lebenden

[Gaby]

Hallo Gaby,

ein aussagekräftiger Titel, der von den LesehelferInnen leicht wiedererkannt wird enthält:
(und/oder) Jahreszahl, Ereignis, Ortsname/Gegend, FN
Bitte um Ergänzung!

LG Zita

Hab ich doch alles hingeschrieben.

[Zita]

Hallo Gaby,

ich meine im Titel. LesehelferInnen können dadurch gezielt den Beitrag (wieder)finden, der sie interessiert.

LG Zita

[Gaby]

Ich hab jetzt per privater Nachricht diese Lösung bekommen.

Die Ehefrau des Müllers auf der Münchsmühle, zu der
ich am 1. Januar gerufen wurde, brachte in Tremmersdorf
am 2. ein Kind in Form eines Eies zur Welt daß nicht lebte.

Die Mutter kann eigentlich nicht gestorben sein, da danach noch
3 weitere Kinder bekam. Außer er hat nochmal eine Ursula geheiratet.
Hab aber keine weitere Heirat gefunden.

[Wallone]

Hallo Gaby,

Du hättest mindestens Michael und mir danken können. Desto mehr daß Dein Privathelfer Dir eine falsche Antwort gegeben hat.

Es geht um ein Ei sondern um einen Schaf !!!

Der Genitiv von "ovis" ist "ovis" (eines Schafs)

Der Genitiv von "ovum" ist "ovi" (eines Eies).

[Gaby]

an Alle die mir geholfen haben