[gelöst] Hochzeit 1627 Erbendorf, Bayern

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula, Bistum Regensburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1627
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wetzldorf, Erbendorf, Oberpfalz

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/erbendorf/Erbendorf001/?pg=130

Servus miteinander,

bei der Hochzeit f. 247 rechts Mitte – 9 Juli 1627
Hannß Zeter von Wezelsdorf u. Margaretha Schrembs
steht dieser Beisatz
Kann ihn nicht ganz entziffern, kann mir da jemand etwas helfen und eventuell die Wörter mit ? erklären.

Denn 9 Julij ist Hannß Zeter Von Wezels-
dorf (Wetzldorf) Wolff Zeters deselbsten ehelich(er) Sohn
Unndt Margaretha Weiland Jacob
Schrembs alda ehelich(en) Tochter welche
fleischliche Vermischung miteinand(er)
gepflogen unnd daher die Kirchpoeni-
tenz? leisten sollen, Aber dorth Uf
befelch Unnd Zulaßung d(er) Herschafft
wegen 5 f erlegungni d(er) Almo-
sen ohne gebürliche Kirchpoenitenz?
unnd frilleut?, copulirt worden.

[Jürgen Wermich]

Denn 9 Julij ist Hannß Zeter Von Wezels-
dorf Wolff Zeters doselbsten ehelicher Sohn
Unndt Margaretha Weiland Jacob
Schrembs aldo ehelichen Tochter welche
fleischliche Vermischung miteinander
gepflogen unnd daher die Kirchpoeni-
tenz leisten sollen, Aber d... Uf
befelch Unnd Zulaßung der Herschafft
wegen 5 f erlegung in das Almo-
sen ohne gebürliche Kirchpoenitenz
unnd spilleut copulirt worden.

Die Zeichen für -er und -en haben feste und zweifelsfreie Bedeutung,
daher löse ich sie ohne Klammern auf
im Gegensatz zu allgemeinen Kürzungszeichen, bei denen man Interpretationsspielraum hat.

[Gaby]

Danke

Ich hab jetzt auch gefunden was Kirchenpoenitenz bedeutet.
= Kirchenbuße, öffentliche Sühneleistung für schwere Sünden, als Zuchtmittel bei Vergehen gegen Kirchenordnungen, Sittengebote uä.