[gelöst] Lateinübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leitmeritz
Namen um die es sich handeln sollte: Kopp Elisabetha Barbara

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6d1e&scan=fa4d5a3771494eb1847cab05e533584a

Hallo,

bitte wieder um Übersetzung eines Lateintextes.
Notiz beim Geburtseintrag:

Nota: die 25ta Octobris 1836
exhibitae sunt literae baptismales
at petitum arunculi pro susceptione
in privatum p....iarum institutum
Vindobon... cum conser.. providi
Magisteratus hujatis.

am 25. Okt. 1836
... Taufschein ausgestellt ....

Institut in Wien ...?.... ? ...

[Huber Benedikt]

GuMoang liebe Gaby

Nota: die 25ta Octobris 1836
exhibitae sunt lit(t)erae baptismales
ad petitum avunculi pro susceptione
in privatum pecuniarum institutum
Vindobonense cum consensu providi
Magistratus hujatis

Anm:
Am 25. Okt.wurde auf Bitten des Onkels
ein Taufschein ausgestellt für die Aufnahme in eine Wiener Privatbank
mit von mir erholter Zustimmung des hiesigen Magistrats.

... in privatum pecuniarum institutum...
wörtl: in eine private Geldeinrichtung / Geldanstalt ist nmM als Privatbank treffend zu übersetzen
Der Neffe benötigte wohl für eine Anstellung in Wien ein Taufzeugnis, das der Onkel besorgte.

[Gaby]

Danke dir. Aber irgendwie seltsam.

Bei der Geburt ihrer Schwester Anna steht das selbe.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6d0a&scan=9e31f029b7c0496cb14c5ee431e70ecb

Diese starb 1938 mit 11 Jahren als Armenpfründlerin und Schülerin der I. Mädchenschulklasse.

Kann es vielleicht sein, dass mit dem Institut eine Privatschule gemeint ist?

[Huber Benedikt]

Tja Gaby, das erste Mal hat der Pfarrer pecuniarum geschrieben, das zweite Mal peculiarum.
Das sind nun mal 2 Paar Stiefel.
Aufgrund deiner jetztigen Erläuterung sollte es wohl auch im 1. peculiarum heissen.
Also nix mit Geld sondern eine besondere Privateinrichtung, ein Privatinstitut.
Das mag durchaus eine Privatschule, ein Privatinternat sein.

PS: Da du die Armenpfründe erwähnst könnte es auch eine sog. Armenschule sein, die idR von Klöstern oder Ordensleuten betrieben wurden -also als besondere private Einrichtung....eben ein privatum peculiarum institutum

https://de.wikipedia.org/wiki/Armenschule

[Gaby]

Danke dir. Was so ein kleiner Buchstabe doch ausmacht

[Huber Benedikt]

vide
PS oben was mir nach deiner Erläuterung am wahrscheinlichsten erscheint

[Gaby]