[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe aus dem polnischen

[SuSchi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gogolin, Graudenz, Wpr
Namen um die es sich handeln sollte: Kirschkewitz, Ewert, Maser

Hallo zusammen,
ich bitte euch um Hilfe beim Auslesen der Daten

Anzeigender Ewert Franz, Ruzie?
sein Schwiegervater
gest. (vor29.)02.1908 Kirschkewitz August 70+ (74?) , Gogolin, Culmerstraße (Schöneich 7)
verheiratet mit Kirschkewitz Pauline geb. Maser

Ich würde mir wünschen:
den Beruf und Wohnort des Anzeigenden
den Beruf und Wohnort des Verstorbenen
das Alter und Sterbedatum des Verstorbenen
lese ich Maser richtig?
sonstige interessante Angaben

Vielen Dank für eure Bemühungen und herzliche Grüße
Susanne

[foodbroker]

Hallo


ich lese den Ort - in Ruda ! polnisch w Rudzie.
Berufsangaben kann ich nicht erlesen, sehr undeutlich
August Kerzkiewicz verstirbt mit 72 j. 5 Monate und 17 Tage.
Er wohnte in Ruda, geb in Gogolin, Kreis Kulm.
Er war verheiratet mit der verstorbenen Pauline Kerzkiewicz, geborene Moser ( Maser)
Eltern sind unbekannt.
Er starb in Roda am 29.02.1908 vormittag früh um 5 Uhr halb.

mein polnisch ist nicht perfekt - sorry
schönen Abend Cordula

[foodbroker]

er starb in Ruda !!! natürlich !

[SuSchi]

Hallo Cordula,
vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
Vor allem das genaue Sterbealter ist sehr interessant für mich, da mir dieser Vorfahr bisher nicht bekannt war. Allerdings ist es wie immer in der Ahnensuche, eine Antwort bringt zwei neue Fragen
Nach Angaben meines Urgroßvaters starb die Pauline nämlich erst 1910 und somit wäre August noch nicht Witwer. Allerdings hatte mein Urgroßvater die Pauline auch als Großmutter seiner Frau väterlicherseits notiert und da hatte ich mir schon auf Grund des Namens gedacht, dass das ein Irrtum sein muss. Je mehr ich darüber nachdachte, umso mehr verwirrte mich das und verwirrt mich jetzt wieder. Ich werde wohl noch suchen müssen. Vielleicht weiß ja auch jemand zufällig etwas darüber oder hat es in seinen Unterlagen.

Ich danke dir von Herzen, habe mich sehr darüber gefreut, eine Antwort zu bekommen.

Ich erlaube mir, das Thema noch als ungelöst stehen zu lassen. In der Hoffnung, dass ich noch Angaben zu den Berufen erhalte.

Herzliche Grüße
Susanne

[foodbroker]

Hallo Susanne, manchmal ist es wirklich nicht einfach , aber vielleicht irrt sich auch der Urgroßvater ?
das kann ja auch passieren!
wenn denn alle anderen Daten passen.
Ansonsten noch viel Glück beim Suchen und forschen !
Wie kann man eigentlich einen Beitrag als erledigt kennzeichnen ?
Bin noch relativ neu hier im Forum !
GrußCordula

[SuSchi]

Hallo Cordula,
ich habe die Möglichkeit, den "gelöst" Button in diesem Beitrag anzuwählen.
Herzlichen Dank an alle, die es versucht haben und schöne Ostertage wünscht
Susanne