Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großsteinhausen / Südwestpfalz / Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Freyer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großsteinhausen / Südwestpfalz / Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Freyer
Liebe Helfer,
durch einen Hinweis aus diesem Forum bin ich auf die Sterbedaten einiger (vermutlicher?) Verwandten gestoßen. Ich ging lange davon aus, dass es sich bei den Eltern des folgenden Kindes um meine Vorfahren handelte, ich konnte aber belegen, dass dies nicht so ist. Trotzdem würde ich meine Forschungen an diesem Ehepaar gerne weiterführen. Eventuell finde ich ja eine anderweitige Verbindung zu meinem letzten belegten Vorfahren.
Im Laufe der Forschung habe ich mir ein kleines Vokabular des Lateinischen angelernt, trotzdem kann ich viele Begriffe nicht. Ich arbeite überwiegend mit evangelischen KB, wo nur wenig lateinische Begriffe auftauchen, die oft die gleichen sind.
Ich verstehe aus dem angehängten Sterbeeintrag folgendes:
Den 17. Juni 1757 starb Catharina Freyer, (annorum? natuor? et __ cirutes mensium), eheliche Tochter von Balthasar Freyer, Calvinist, und Anna Margaretha Finck, Katholikin, wohnend in Kleinsteinhausen (et alterâ die sepulta (Beerdigung) est in Coemeterio (Friedhof) ___siae parochialis de Steinhausen ___ _________: M. Leonard Curé de Steinhausen)
Ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte. Was steht in den lateinischen Phrasen, die ich nicht verstehe? Beerdigungsdatum? Beerdigt wurde Catharina ja auf dem Friedhof in Großsteinhausen (dort war das Zentrum der Gemeinde), soweit ich verstehe. Woran starb sie? Was steht dort noch?
Für jede kleine Ergänzung bin ich sehr dankbar!
Schöne Grüße
Kleeschen
Kommentar