[gelöst] Tschechische Anmerkungen in einem Geburtseintrag

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Riha

Hallo an die Tschechisch-Kundigen,

in einem Prager Kirchenbuch

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=935EFF62177D46B2AA61E2001CB4D506&scan=107

fand ich beim Geburtseintrag für Wilhelm Riha eine längere Passage, die nachträglich eingetragen wurde und aus Tschechisch verfasst ist (s. Anlage).
Es wäre schön, wenn mir das jemand entziffern und übersetzen könnte.

Für jegliche Hilfe sage ich schon vorab herzlichen Dank!

[Klimlek]

Hallo,

(aus der Römisch-katholischen Kirche) ausgetreten u. bleibt ohne Glaube
Bezirkshauptmannschaft König. Weinberge 10/VIII 1921 Nr. 28573
Pfarre in (Prag -) Nusle GXII - 1924 Nr. 5226
Ausgetreten aus der R-k. Kirche und in die Tschechoslowakische (Hussitische) Kirche eintreten
Magistrat der Hauptstadt Prag (Weinberge) vom 1.2.1930 Nr. IV H 3/4009, ?-I.
In der Römisch-katholischen Kirche wieder eintreten 27.9.1933, durch eine Meldung
des Pfarramtes in (Prag-) Michle vom 6.12.1933.

[fps]

Hallo Klimlek,
ganz herzlichen Dank für die detaillierte Übersetzung!