Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2021, 13:55
Benutzerbild von Jensus
Jensus Jensus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Deutschland, Hessen
Beiträge: 2.370
Standard 1917 - Generalkommando Text zum Ersatz-Btl. IR145

Quelle bzw. Art des Textes: Bundesarchiv - Archivsignatur: PH 10-II/191
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Paderborn / Oerlinghausen
Namen um die es sich handeln sollte: -


Hallo zusammen,
leider bekomme ich die Lücken im Text nicht entziffert, bin für jede Unterstützung dankbar!
; - ) Danke & Gruss Jens


An das Ersatz Btl. I. Königs-Inf.-Regts 145
Mit lebhaften Bedauern haben wir davon
Kenntnis genommen, daß das Bataillon, welches
3 Jahre in ??? Stadt in Garnison lag und zu???
??? ??? des Königs-Regiment ???-
gebildet hat, ??? hier versetzt werden soll. ?
Die Bürgerschaft ??? dem Bataillon des Königs-
Regiments. ??? ??? Gedenken be???.
2. ???? ??? ??? ??? ???
??? ??? um gelegentliche ??? ???
Des ???, die ??? ???.
V.32.10 3. ??? wegen der ?????
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IR145ErsatzBtl.jpg (277,5 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.08.2021, 14:28
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.300
Standard

Nur ein paar Lückenfüller (sofern ich das richtig gelesen habe):

An das Ersatz Btl. I. Königs-Inf.-Regts 145
Mit lebhaften Bedauern haben wir davon
Kenntnis genommen, daß das Bataillon, welches
3 Jahre in hiesiger Stadt in Garnison lag und zahlreich
??? ??? des Königs-Regiment aus-
gebildet hat, nun hier versetzt werden soll. ?
Die Bürgerschaft wird dem Bataillon des Königs-
Regiments. ein angenehmes Gedenken be???.
2. ???? ??? ??? ??? ???
Ich bitte ergebenst um gelegentliche ??? wegen
des ???, die ??? ???.
V.32.10 3. ??? wegen der ?????

Geändert von sonki (03.08.2021 um 14:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.08.2021, 14:48
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.536
Standard

Hallo

An das Ersatz B. I. Königs-Inf.-Regts 145
Mit lebhaftem Bedauern haben wir davon
Kenntniß genommen, daß das Bataillon, welches
3 Jahre in hiesiger Stadt in Garnison lag und zahlreiche
??? Männer für das Königs-Regiment aus-
gebildet hat, nun hier versetzt werden soll. ??
die Bürgerschaft wird dem Bataillon des Königs-
Regiments ein angenehmes Gedenken bewahren.
2. ???? ??? ??? Schul__ [Unterschrift:] Joh. __
Ich bitte ergebenst um gelegentliche ??? wegen
der Schulen, die ??? werden.
V.32.10 3. ??? wegen der ?????
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (03.08.2021 um 14:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.08.2021, 14:48
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.938
Standard

Hallo!

Von mir auch noch ein paar Schnipsel:

An das Ersatz Btl. I. Königs-Inf.-Regts 145
Mit lebhaften Bedauern haben wir davon
Kenntniß genommen, daß das Bataillon, welches
3 Jahre in hiesiger Stadt in Garnison lag und zahlreich
?derbaren? Männer für das Königs-Regiment aus-
gebildet hat, nun hier versetzt werden soll. Das Bataillon
Die Bürgerschaft wird dem Bataillon des Königs-
Regiments ein angenehmes Gedenken bewahren.
[2. Abschrift] In? ??? Schulrat(?) ???
Ich bitte ergebenst um gelegentliche Rücksprache wegen
der Schulen(?), die frei werden.
V.32.10 3. I.S.M.(?) z?? wegen der Uebernahme
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (03.08.2021 um 15:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.08.2021, 15:38
Schimster Schimster ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Ort: Ernsthausen
Beiträge: 33
Standard

Hallo zusammen,
in der ersten verbliebenen Lücke sind es "paderborner Männer"
__________________
Viele Grüße vom
Schimster


______________________________
Was wir wissen ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.08.2021, 15:46
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.938
Standard


Jo, das isses! Passt viel besser als mein "..derbaren", wo mir nur ein gequältes "so(n).." einfiel, das nun nicht unbedingt ein Kompliment gewesen wäre. Ein "wun..." am Anfang war auszuschließen.

"Paderborner"! Super!

(Dann am Zeilenende zuvor "zahlreiche"? Ist nicht unbedingt nötig, liest sich aber besser.)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.08.2021, 19:00
Benutzerbild von Jensus
Jensus Jensus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Deutschland, Hessen
Beiträge: 2.370
Daumen hoch

Hallo zusammen,
super - ein recht herzliches Dankeschön an alle Helfer & Helferinnen!!!
Wünsche eine schöne Woche!
Danke & Gruß Jens

Geändert von Jensus (03.08.2021 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:39 Uhr.