Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2021, 13:30
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 848
Frage Polnisch: Tod der Barbara Hak am 09.01.1854 in Snietnia

Basia.Famula


Lt. Kirchenbuch Nr.2 /1851 aus Szymanowice ist Barbara Hak,
Tochter von Jan Hak und Zofia Lipinska am 09.01.1851
in Snietnia verstorben.

(Ihre Mutter Zofia ist bereits 40 Tage vor ihr am 01.12.1850 in Wierzchy verstorben)

Wer hatte den Tod von Barbara angezeigt und gibt es genauere Angaben zu ihrem genauen Alter / Tag der Geburt (Muss ja vor dem 02.12.1850 sein)

Danke von Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4700 Hak, Barbara - Tod 09.01.1851 (Basia.Famula) in Snietnia_1.jpg (281,8 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2021, 13:53
jele jele ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.05.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 2.368
Standard

Hallo Reiner,

angezeigt haben es Jan Hak, 24 Jahre alt, und Augusta Białaczyńska, 40 Jahre alt.
Ein Alter der Barbara konnte ich nicht finden, aber wenn der Vater erst 24 Jahre alt war, kann sie wohl nicht so alt gewesen sein.

Gruß

jele

Geändert von jele (08.01.2021 um 13:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2021, 17:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.233
Standard

Zitat:
Zitat von jele Beitrag anzeigen
angezeigt haben es Jan Hak, 24 Jahre alt, und Augusta Białaczyńska, 40 Jahre alt.
Neben Jan Hak lese ich den Namen des zweiten Zeugen als "Augustyn Białaczyński", beide als Landwirte in Snietnia wohnhaft; eine Frau wäre hier auch ziemlich ungewöhnlich. Die Anzeige des Todes erfolgte am 11. Januar 1851 um 10 Uhr morgens.
Barbara ist in Snietnia am 9. Tag des laufenden Monats um 11 Uhr nachts im Alter von 6 Wochen (szesc tygodni licząca) verstorben; sie war Tochter vom o.g. Jan Hak und der - bereits verstorbenen - Zofia Lipinski.

NB: 6 Wochen passt doch gut zu den von dir angegebenen 40 Tagen. Dann wird die Mutter wohl im Wochenbett verstorben sein.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2021, 18:15
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 848
Standard

wieder phantastisch, wo hast Du das gelernt?
Danke Gruß Reiner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hak , snietnia , tod

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:34 Uhr.