[gelöst] Lesekorrektur Heirat 1811

[AKocur]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilregister Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marl/Polsum (NRW)
Namen um die es sich handeln sollte: Borgmann

Hallo,

ich bräuchte mal eure Hilfe. Es geht um den 4xUrgroßvater meines Mannes, bzw. um dessen Eltern. Diese waren bei seiner Heirat 1811 bereits verstorben und im Heiratseintrag wird zu beiden auch ein Sterbedatum genannt, das jeweils auf einer vorgelegten Sterbeurkunde beruhen soll.

Allerdings stimmt anscheinend mit diesen Daten (im Text unten in grün) etwas nicht. Zum einen ergibt das, was ich meine zu lesen, keinen Sinn (die Eltern können ja nicht vor Geburt des Sohnes verstorben sein), zum anderen ist in gar keinem Januar zwischen Taufe und Heirat des Johann Theodor Borgmann in dem Ort ein Ehepaar Borgmann verstorben. Und an den Daten, die ich lese, gibt es in Polsum gar keine Sterbeeinträge.

Hier mal was ich lese; wichtig ist nur der letzte Teil bezüglich der Sterbedaten der Eltern.

1) der in der Gemeinde Polsum
Mairie Marl wohnende Johann
Theodor Borgmann Ackersmann, nach-
dem hieselbst ausgefertigten Geburtsschein,
gebohren im Jahre Eintausend Sieben-
hundert neun und Siebzig den achtzehn-
ten Jänner. Sein Vater war der
Ackersmann Joseph Borgmann; seine
Mutter Angela Vossenbürger. Laut der
zu Polsum ausgefertigten Sterbeur-
kunden sind beyde daselbst gestorben, und
zwar der Vater den Zwolften
januar im jahr eintausend
siebenhundert neun und fünf-
zich.
Die Mutter den achten januar
nemlichen jahres.
der Maire
Maes
Hier auf matricula

Lest ihr den grünen Teil - der im Dokument ja anscheinend nicht gleichzeitig eingetragen wurde - ebenso wie ich oder abweichend?

LG,
Antje

[alfred47]

Hallo Antje,

ich lese das ebenso.
Verwirrend, dass erst der 12.01. genannt wird und dann der 08.

Gruß
Alfred

[Horst von Linie 1]

Hallo,
die Vs in Vater und Vossenbürger weichen etwas ab.
Die fünfzich kann sein, es kann aber auch ein sehr breites g am Ende sein:
fünfzig.
Am Ende: -jahrs.
Das Grüne ansonsten wohl wie vorgeschlagen.

[AKocur]

Hallo,

danke ihr beiden. Dann hab ich doch (bis auf nicht sinnverändernde Kleinigkeiten) richtig gelesen.

Alfred, verwirrender finde ich, dass die Sterbedaten weder zu den genannten Personen passen, noch überhaupt in dem Ort an den besagten Tagen jemand gestorben ist. Mal sehen, ob sich das noch aufklärt. Vielleicht hat der Bürgermeister da versehentlich die Sterbedaten der Großeltern eingetragen, denn diese Urkunden lagen ihm ja wohl auch vor.

LG,
Antje