[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe polnisch - Sterbeeintrag 1856

[TineM]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Poznan - online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Emilienheim - ev. Kirchenkreis Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Luise Becker, verheiratete Kühl

https://szukajwarchiwach.pl/54/862/0/5/9/str/1/5/15/#select70

Liebe Helfer,
Ohne Polnischkenntnisse aber mit ein wenig Erfahrung habe ich bereits folgende Daten aus dem Sterbeeintrag gezogen:

Zeugen:
Gottfried Kiffer
Gottlieb Lippelt

Verstorben: Teodora Karolina Ludwika Kühl
Datum: ???

Ehemann: Andrez Kühl (Andreas)
Tochter von: Jan Runge + Maria Baber (oder Becker)

Ort: Emilienheim - in der eigenen Wohnung

Ich danke Euch wie immer sehr.

tineM

[Astrodoc]

Hallo!

Zagurow, 8./20. März 1856, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Gottfried Kiffer, 52 Jahre, und Gottlieb Lippelt, 46 Jahre, beide Zinsbauern in Emilienheim wohnhaft

Sterbeort/-datum: 6./18. März des aktuellen Jahres, um 4 Uhr morgens, in Emilienheim
Verstorbene: die Witwe Karolina Ludwika (Karoline Louise) Kühl, gewesene Ehefrau des verstorbenen Zinsbauern Andrzej Kühl (Andreas), Tochter von Jan und Maria geb. Runge, verstorbene Eheleute Baber, 79 Jahre alt


Einen guten Rutsch!

[TineM]

Tausend Dank

Hallo Astrodoc,
Was für eine wunderbare Neujahrsüberraschung.
Ich danke Dir wirklich sehr.
Alles Gute für Dich.