[gelöst] Bitte um Lese und Übersetzungshilfe bei tschechischem Taufeintrag

[Kitage]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Voitles/ Pilsener Region
Namen um die es sich handeln sollte: Habart/ Blaha

Liebe Helfer,

leider kann ich bis auf die Namen nichts lesen.

Wer ist so nett und entschlüsselt für mich den Text?
https://www.portafontium.eu/iipimage...71&w=432&h=170 1. Eintrag Jozef Habart

Ein herzliches Dankeschön schon mal vorab!!!

Herzliche Grüße
Kirsten

[acim]

Hallo Kirsten,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Křtjcý kniha - Taufbuch
Wes Woitles - Dorf Woitles (Odlezly)
1825
Měsýc - Monat
Nro. Domu - Haus.-Nr.
Gméno - Name
Náboženstwj - Religion
katolického - katholisch
protestantského - protestantisch
Pohlawj - Geschlecht
mužského - männlich
ženského - weiblich
Ženatý - Verheiratet
Neženatý - Unverheiratet
Rodiče - Eltern
Otec - Vater
Matka - Mutter
Swědkowé při křtu - Zeugen bei der Taufe
Gméno - Name
Staw - Stand

dne 10. února naroz. 11. okřtěno - am 10. Februar geboren, 11. getauft

Taufschein ausgefolgt
23.5.1851 Hunger, Pfarrer

11

Jozef Habart

Baba při porodu Marie Lehel? z Woitles z Nro. 4 - Hebamme Marie Lehel? aus Woitles aus Nr. 4

Baptisavi Petrus Heinz Curatus. - Getauft von Peter Heinz, Kurat.

Antonín Habart
vlastní syn Matou-
še Habart chalu-
pníka z Joitles z
Nro. 11, a matky An-
ny narozené Kři-
van od otce Vojtě-
cha Křivan pastý-
ře z Krašovic z
Nro. 23

- Antonín Habart, eheleiblicher Sohn des Matouš (Matthäus) Habart, Chalupners (Häuslers) aus Odlezly aus Nr. 11, und der Mutter Anna geboren Křivan vom Vater Vojtěch Křivan, Hirten aus Krašovice (Chrášťovice) aus Nr. 23

Barbora vlastní
dcera Tomáše
Bláha sedláka z
Krašovic z Nr. 14
a matky Marie
narozené Soukup
od otce Vojtěcha
Soukup sedláka
z Stradiště z Nr.

- Barbora eheleibliche Tochter des Tomáš Bláha, Bauern aus Krašovice (Chrášťovice) aus Nr. 14, und der Mutter Marie geboren Soukup vom Vater Vojtěch Soukup, Bauern aus Stradiště (Strážiště) aus Nr.

Franz Křiwan, Chalupner
Anna Scherbaum, Chalupner(s) Tochter
k podpisu dožádán Václav Vyslyšel, učitel - zum Unterschreiben gebeten Václav Vyslyšel, Lehrer

[Kitage]

Hallo Aleš,

vielen, vielen Dank für die tolle Übersetzung des Textes!!!



Herzliche Grüße

Kirsten