[gelöst] 1597 - mir fehlen drei Worte einer Trauung

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1597
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienberg/Erzgebirge
Namen um die es sich handeln sollte: Retz und Brant

Hallo,

wie schon oben angedeutet, fehlern mir einige Worte im folgenden Traueintrag von Barthel Retz und Juliana Brant.
Das ist der erste auf der Seite(mit dem x am Rand)

Könnt ihr mir bitte helfen, die Fehlenden zu entziffern?
Mein Dank wird euch dafür ewig(also so bis nächste Woche ) nachschleichen.

Text:
Sontag nach Trinitatis Auff Den Abend umb 3
uhra hatt Sich herr Bartyll Retzen sonst Oeterich
genant Mitt der Tugend Same Jungfrau Ju
li(a)na Döchtter herr Hüllo Brantt ... ... ...
copolieren lassen herr Caspar hatt die Bretigged

Danke im voraus für eure Hilfe + lg, Claudia

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Sontag Nach Trinitatis Auff Den Abend umb 3
uhra Hatt Sich Herr Bartyll Retzen Sonst Otterich
genantt Mitt Der Tugentt Same Jungfrau J...
Eine Döchtter Herr Hülle Brantt ... Kamptt
Copolieren lassenn Herr Caspar Hatt Die Bretigged


Man kann davon ausgehen, dass "Herr" groß geschrieben wurde

[Jürgen Wermich]

Da an anderer Stelle nach dem Vornamen Hülle gefragt wurde:
Ich vermute, Hildebrand ist hier der Vorname, und der in Teilen nicht lesbare Rest der Nachname.

[Anna Sara Weingart]

Ja

"Herr Hülle Brantt [Hildebrand] vol..kamptt"

[Bergkellner]

Ja

"Herr Hülle Brantt [Hildebrand] vol..kamptt"

Hallo,

der Hil(d)ebrand als Vorname des Brautvaters dürfte bestätigt sein, denn das 3. Kind aus der o.g. Verbindung, getauft den 19. April 1600 in Mildenau/Erzgebirge, erhielt den Vornamen Hillebrandus.
Das 2. Kind, ebenfalls ein Junge, im März 1599 geboren und getauft, wurde nach dem väterlichen Großvater Nicolaus genannt.

[Bergkellner]

Könnte der fehlende Buchstabe zwischen l und k ein s sein => Volskamptt?
Da der Pastor eine sehr eigenwillige Schreibe an den Tag legte, läge ein End-s durchaus im Rahmen des Möglichen...

[Anna Sara Weingart]

Ja, Volskamptt

Ansonsten steht dort Otterich, und nicht Oetterich oder Ötterich

Siehe Bild:

[Anna Sara Weingart]

Du könntest den Vornamen zu "Hillebrand" zu standardisieren:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hillebrand_(Name)#

[Bergkellner]

Ja, Volskamptt

Ansonsten steht dort Otterich, und nicht Oetterich oder Ötterich

Sorry, da habe ich mich falsch ausgedrückt - ich wollte Otterich schreiben, habe aber Oeterich geschrieben und den Fehler nicht bemerkt, weil der Beiname der Familie Oetterich/Ötterich war.

Laut Anekdote geht er auf einen Förster namens Rätz zurück, der das Jagdrevier von Herzog Georg an der Heinzebank(in der Nähe von Marienberg im Erzgebirge) betreute. Von seinem Herren gefragt, was es denn in der Nähe für Jadgtiere gebe, habe er geantwortet:"Hier riecht es sehr ötterich(nach Fischotter). Das erheiterte den Herzog so sehr, dass er dem Förster den Beinamen Oetterich gab, den seine Familie übernahm(so überliefert Christian Lehmann in seinem Buch "Historische Schauplätze der natürlichen Merckwürdigkeiten des Meißnischen Ober-Erzgebürges" Leipzig, 1699).


Lg, Claudia