[ungelöst] Heiratseintrag Dobrzyca 1815 auf polnisch und latein

[oscar]

Quelle bzw. Art des Textes: Aufgebot oder Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815/1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrzyca, Kreis Krotoschin in Posen

Ein freundliches "hallo" in die Runde,
ich habe ein Dokument gefunden, wo ich um eure freundliche Mit- und Lesehilfe bitte. Ich erkenne darin zwar die Personen, meine Urur...Ahnen, welche auch richtig benannt werden, jedoch nicht den gesamten Text. Vielleicht verstecken sich darin noch nützliche Hinweise für mich.....



Karminskie Holendry (Karmin Hauland) .....Gebauer ...... 1815 .. 22 ..... Christian Gebauer ...... Anna Rosina Schauer, ....Christian Schauer



Vielen Dank für eure Bemühungen
Jens

[Grapelli]

Hallo,

bitte Fremdsprachen wie Polnisch in der Überschrift zum Thema angeben,
sonst wird es von den richtigen Leuten nicht gefunden.

[oscar]

hallo,

das ist ein sehr guter Hinweis, vielen Dank dafür......

Schöne Grüße von

Jens

[zula246]

Hallo

Karminskie Holendry , das Aufgebot Gebauer
1816 ,am 22. 1.am Sonntag , Wir die Pfarrer zeigen an und machen bekannt , zum Ersten Mal , das es zum Versprechen der Ehe gekommen ist zwischen Krystyan Gebauer , 40 ? Jahre alt Okupnik in Karminskie Hollendry wohnend , von Krystyan Gebauer ebenfalls Okupnik in Karminskie Holendry wohnend mit der Anna Rozyna geborene Naym gezeugter Sohn
und der Jungfrau Anna Rozyna Szauer 22 Jahre alt gezeugt von Krystyan Szauer Okupnik in Karminskie Holendry wohnend und der Dorota geborene Klisz , die zweite Seite des Aufgebotes Pfarrer Lend......

Gruß Robert