[gelöst] Erbitte Lesehilfe Hochzeitsurkunde 1875 Lobsens

[derforscher2]

Quelle bzw. Art des Textes: altdeutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lobens
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Pawelczak, Adalbert Wojciechowski, Marianna Pasternak, Franz Wojciechowski

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Ein guten Abend an diesem traurigen Novembertag

Ich habe eine Bitte .
Ich kann im Text zwar alles ganz gut lesen um es zu verwenden.
Aber die Ortsangaben zur Braut sind mein Problem.
der Name des Vaters der Braut müsste Karsmastka sein oder irre ich mich.
wie gesagt am wichtigsten sind Geburtsort und Lebensort der Frau.
das ganze ist denke ich in unmittelbarer nähe von Lobsens.

Vielen Dank Euch schon mal im voraus...
bleibt schön Gesund...
Joachim

[kkhno]

Hallo Joachim,

Der Name der Braut ist Magdalena Pawelczak, der des Vaters Jacob also auch Pawelczak, der der Mutter Marie Kaczmarska.
Vgl. Poznan-Project:
Standesamt Łobżenica [Lobsens]
Eintrag L-2 / 1875
Adalbert Wojciechowski (25 Jahre alt)
Vater: Franz , Mutter: Marie Pasternak
Magdalena Pawelczak (25 Jahre alt)
Vater: Jacob + , Mutter: Marie Kaczmarska

Bei den Orsnamen müsste ich raten, vielleicht gibt die Seite der Trauzeugen etwas her, leider war sie nicht im Anhang.

Im Posnan-Projekt ist vermutlich die Hochzeit der Brauteltern verzeichnet:
Katholische Pfarre Łobżenica [Lobsens]
Eintrag 2 / 1843
Jacobus Pawelszczak (32 Jahre alt)
Vater: Stanislaus , Mutter: Marianna Barańczykowa
Marianna Kaczmarowska (25 Jahre alt)
Vater: Franciscus , Mutter: Gertrudis Karczewska

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"... wie gesagt am wichtigsten sind Geburtsort und Lebensort der Frau.
das ganze ist denke ich in unmittelbarer nähe von Lobsens."

Ich lese die Orte als Guentergost (Wytrogoszcz )

https://www.meyersgaz.org/place/10685017

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[derforscher2]

Vielen Dank Euch beiden für die schnelle Hilfe.
Ich habe mir die Hochzeiten angesehen und bin zu folgendem gekommen.
Der Name ist Kaczmarowski Kaczmarowska.
Wytrogoszcz hört sich gut an ist ca. 2,5 Km von Lobsens also Kirche passt.
Leider sind im Kirchenbuch keine Eltern zur Hochzeit 1843 angegeben auch sonnst absolut nichts außer die nichtssagenden Paten.
Aber es hat schon weitergeholfen.
Vielen Dank

Joachim