[gelöst] Eheeintrag 1895

[weconic]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag Standesamt Lobsens
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen Kreis wirsitz

Hallo liebe Ahnenforscher,

Ich benötige einmal wieder Hilfe bei der Übersetzung eines Standesamt Eintrages aus dem Jahre 1895.

Die Angaben zu den Eltern von Braut und Bräutigam sind für mich nicht lesbar. Ebenso scheitert es an den Randvermerk aus 1940.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Liebe Grüße

Weconic

[weconic]

1. Sohn der zu Rattay .... Johann und Magdalena geborene Sromala... wohnhaft zu Rattay.

2. Tochter der zu Piesno? ..... geborene Tadych-Murach.... wohnhaft zu Piesno.


Randvermerk:
........am 26.3.1940......Ribnitz....

[Alwine2]

Hallo Weconic,

hier mein Versuch:

1. Arbeiter Joseph Lewicki le
digen Standes
katholischer Religion 26. Mai
1871 zu Rattay
Kreis Wirsitz........Klein
Koscierzyn Kreis Wirsitz
Sohn der zu Rattay verstorbenen
Kut...? Johann und Magdalene geborenen
Bromala-Leniekischen Eheleute vorher wohnhaft
zu Rattay

2. die Arbeiterin Katharina Murach
ledigen Standes
katholischer Religion geb. 28.4.1871 zu
Piesno
Kreis Wirsitz.........Klein
Koscierzyn
Tochter der zu Piesno verstorbenen K....
Vincent und Anna geb. Tadych-
Murachschen Eheleute vorher wohnhaft
zu Piesno

Vermerk aus 1940:

Kind Franz L. geb. am 24.12. (11. 1911
in Hof Sanitz(.....Sanitz i...............Nr. 601/1911)
Dieses Kind hat am 26.3.1940 die Ehe geschlossen
(Standesamt Ribnitz Nr. 25/1940)


Gruß Alwine

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Druckwörter kannst du ja lesen. Die schreibe ich nicht:

Lobsens am 26.
Januar 1895

1. der Arbeiter Joseph Lewicki, le-
digen Standes
bekannt,
katholischer, 26.
Mai 1871 zu Rattay
Kreis Wirsitz, Klein
Koscierzyn Kreis Wirsitz

Sohn der zu Rattay verstorbenen
Käthner Johann und Magdalena geborenen
Sromala-Lewickischen Eheleute, vorher wohnhaft
zu Rattay.

2. die Arbeiterin Katharina Murach,
ledigen Standes,
bekannt,
katholischer, 28.
April
1871 zu Piesno
Kreis Wirsitz, Klein
Koscierzyn

Tochter der zu Piesno verstorbenen Käth-
ner Vincent und Anna geb. Tadych-
Murachschen Eheleute vorher wohnhaft
zu Piesno.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[weconic]

Vielen Dank!

Vorher lebend bei den Eltern bedeutet das alle bei der Ehe 1895 verstorben waren?

[Alwine2]

Ja genau, die Eltern der Brautleute waren zum Zeitpunkt der Trauung bereits verstorben.

Gruß Alwine