Information des Feldarztes über den Tod meines Urgroßvaters am 21.09.1918
Text auf Deutsch und in Sütterlin
Liebe Forengemeinde,
ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung des angehängten Briefes, speziell weniger Worte im unteren Drittel, die ich rot unterstrichen habe.
Vielen Dank!!!
AAA
Ich übersetzte den angehängten Brief wie folgt:
Im Felde, den 23.9.1918
Geehrte, liebe Frau Heilmann,
Sie werden bereits von anderer Seite die tiefschmerzliche Nachricht erhalten haben, daß nun auch Ihr lieber Mann, der Gefreite Stephan H, 11. Bttr./FußArtRgt 17, nach Gottes unerforschlichen Rat sein Leben für unsere große deutsche Sache hat zum Opfer bringen müssen. Nachdem er am 21.9. durch eine Munitionsexplosion an der Feuerstellung gefallen war, haben wir gestern Nachmittag 4 ½ Uhr seine sterbliche Hülle auf dem Heldenfriedhof von Proville bei Cambrai in Gegenwart seines Batterieführers u. vieler Kameraden u. unter Mitwirkung einer Musikkapelle feierlichst zur letzten Ruhe bestattet. Möchten Sie den reichsten Trost in unserer christlichen Gewißheit finden, daß der ewige Gott die Seele Ihres lieben Mannes, der sein Leben geopfert hat für uns und unsere geliebte Heimat, gewiß nicht im Tode versinken ließ, sondern sie zu sich gezogen hat *** aus *** ewige Leben nur ….. aus lauter Güte!
Seien Sie in herzlichem Mitempfinden gegrüßt und mit Ihren lieben Kindern dem treuen Gott befohlen von Fleming, Feldarzt.
Geehrte, liebe Frau Heilmann,
Sie werden bereits von anderer Seite die tiefschmerzliche Nachricht erhalten haben, daß nun auch Ihr lieber Mann, der Gefreite Stephan H, 11. Bttr./FußArtRgt 17, nach Gottes unerforschlichen Rat sein Leben für unsere große deutsche Sache hat zum Opfer bringen müssen. Nachdem er am 21.9. durch eine Munitionsexplosion an der Feuerstellung gefallen war, haben wir gestern Nachmittag 4 ½ Uhr seine sterbliche Hülle auf dem Heldenfriedhof von Proville bei Cambrai in Gegenwart seines Batterieführers u. vieler Kameraden u. unter Mitwirkung einer Musikkapelle feierlichst zur letzten Ruhe bestattet. Möchten Sie den reichsten Trost in unserer christlichen Gewißheit finden, daß der ewige Gott die Seele Ihres lieben Mannes, der sein Leben geopfert hat für uns und unsere geliebte Heimat, gewiß nicht im Tode versinken ließ, sondern sie zu sich gezogen hat *** aus *** ewige Leben nur ….. aus lauter Güte!
Seien Sie in herzlichem Mitempfinden gegrüßt und mit Ihren lieben Kindern dem treuen Gott befohlen von Fleming, Feldarzt.
Kommentar