[gelöst] Eintrag auf Hungarisch

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich konnte leider nicht die obigen Fragen antworten denn ich verstehe gar nicht Ungarisch.

Der Verwalter meines lothringischen Forums hat mich gebeten diesen Eintrag zwecks Übersetzung auf Ahnenforschung zu stellen.

Danke im voraus für Eure Hilfe.

[Kasstor]

Hallo,

wenn sonst keine Antwort kommt, einfach mit deepl übersetzen:
a halálesetre vonatkozo adatok heißt schon mal "Angaben zum Sterbefall"
Die Akzente sind aber wichtig: bei halalesetre ohne ´ kommt etwas mit Fischsterben.

Damit haben wir dann in der zweiten Spalte wohl Sterbeort/-bezirk Budapest VIII
Sterbetag 8. Januar 1972
Spalte 3 Verstorbener , Geschlecht männlich, Familienstand verheiratet Beruf ( ausgebildeter Maler ), Wohnort
Spalte 4 Geburtsort u.tag, Eltern
Spalte 5 Ehepartner, Heiratsort https://de.wikipedia.org/wiki/Pesterzs%C3%A9bet und -jahr
Sp. 6 Todesursache Herz- und Kreislaufschwäche
Sp. 8 Datum des Eintrags, Standesbeamter

Grüße

Thomas

[Wallone]

Hallo Thomas,

Ich danke Dir für den Vorschlag.