[gelöst] Lesehilfe Hadersleben 1915/16

[Pavlvs4]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915 und 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hadersleben/Haderslev, Nordschleswig
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Andreas Nisander Paulsen & Christian Alexander Ludwig Paulsen

Guten Morgen Forengemeinde,

Ich bitte um Unterstützung beim Lesen zweier Sterbeurkunden des Standesamtes Hadersleben (dän. Haderslev) aus den Jahren 1915 und 1916. In ihnen wird das Ableben der Cousins ersten Grades Carl Andreas Nisander Paulsen und Christian Alexander [eig. Nisander] Ludwig Paulsen an der West- bzw. Ostfront im ersten Weltkrieg der örtlichen Verwaltung und ihren Eltern mitgeteilt.

Der wesentliche Inhalt des Textes erschließt mir zwar, doch habe ich Probleme beim Lesen der unteren Abschnitte, die ich hier rot umrahmt habe.

Voraus bedanke ich mich für jede Hilfe.

Nr. 289
Hadersleben, am 1. November 1915
der Kommandeur des Ersatz-Bataillons, Land-
wehr-Infanterie-Regiment Nummder 75,
hat mitgeteilt,
daß der Unteroffizier von der achten
Kompagnie dieses Regiments, Kaufmann
Carl Andreas Nisander Paulsen,
28 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Hadersleben, [...],
geboren zu Hadersleben, [...],
Sohn des Andreas Paulsen in Haders-
leben,
im Feldlazarett Nummer 4, eingerichtet
zu Lomza, Frauen Gymnasium, I. Armeekorps,
am dreizehnten August
des Jahres tausend neunhundertfünfzehn,
nachmittags um vier ein halb Uhr
verstorben sei [...]

Nr. 205
Hadersleben, am 28. August 1916
der Kommandeur des Reserve-Infanterie-
Regiments Nummer 75,
hat mitgeteilt,
daß der Füsilier von der dritten Kom
pagnie dieses Regiments, Drogist Christian
Alexander Ludw. Paulsen,
[...] 20 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Hadersleben, [...],
geboren zu Hadersleben, [...],
Sohn der Eheleute: Kaufmann Christian
Paulsen und Christine geborene Jürgensen,
wohnhaft in Hadersleben, [...],
in der Schlacht an der Somme
am elften August
des Jahres tausend neunhundertsechszehn
verstorben sei [...]

[Ahnenhans]

Hallo
hier ein Anfang


verstorben sei [durch A. G. die genaue Zeit des Todes ist
nicht festgestellt worden. Nach amtlicher Feststellung
der Polizeiverwaltung in Hadersleben hieß der Verstor-
bene Nisander Ludwig Christian Paulsen und war
ein Sohn der Eheleute ? Kaufmann Nisander

Ludwig Christian Paulsen
und Hanna Kristina geborene Jürgensen
wohnhaft
in Hadersleben.......]


LG Ahnenhans

[Ahnenhans]

Hallo


verstorben sei infolge Bauchschußes. Grabstätte: Massengrab
auf dem griechisch katholischen Friedhof in Lomza (müßte in Polen sein) bezeich-
nete mit Holzkreuze und entsprechender Aufschirft. Nach
amtlicher Feststellung der Polizeiverwaltung in Hadersleben
war der Verstorbene ein Sohn der Eheleute: Kaufmann
Andreas Theodor Nibander


LG Ahnenhans

[Pavlvs4]

Vielen Dank, für die Hilfe.

Ja Lomza im heutigen Nordostpolen, damals südlich der Grenze zu Ostpreußen gelegen, wo die hanseatische Landwehr im Spätjahr 1915 ihr Operationsgebiet hatte. Carl Paulsen ist am 9. August 1915 bei dem Ort Galonski verwundet wurden, worauf er vier Tage später im nahen Lazarett zu Lomza verstarb.