[gelöst] Polnisch - Lesehilfe bei Eheeintrag

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vandsburg
Namen um die es sich handeln sollte: Böttcher

Hallo,

kann jemand mit polnischen Sprachkenntnissen mir helfen bei der Übersetzung bitte.
Mir fehlen die wichtigen Daten und ich habe ein paar Schwierigkeiten das zu lesen:

evangelischer Religion, geboren den xxxx
erste März ?, 1908 ?
xxxxx in ? Peperzymie Bezirk
xxx wohnhaft in xxxx

Sohn des toten Bauern Böttcher x Eduard
letzte xxxx in Peperzymo x
xxxxxx Ehefrau Mathilda geborne Pahl.
wohnhaft
in Peperzynie ? Bezirk Sepolno ?

Die Hochzeit war in Vandsburg, könnte er aus Pempersin kommen?
DANKE Euch im Voraus.
Gruß
Oliver

[Astrodoc]

Ich versuche zu ergänzen:

evangelischer Religion, geboren den dreißig und
ersten März, 1898
in Pemperzyn Bezirk
Sempolno wohnhaft in xxxbork

Sohn des toten Bauern Böttcher Eduard
zuletzt wohnhaft in Pemperzyn und
die dort lebende Ehefrau Matylda geborene Pahl.
wohnhaft
in Pemperzyn Bezirk Sempolno

Das ę in Sępolno oder Pęperzyn wird gesprochen wie "em"

[OliverS]

Vielen Dank!

[Gotlieb]

wohnhaft in Więcbork


Grüße
Gottlieb