[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag

[walstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Dielmietschau (Domazlice) Böhmen (Tschechien)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dielmietschau auch Tillmitschau
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Stenige (Johann Steiniger)

Sprache für mich nicht erkennbar.

Guten Tag, ich wende mich mit der Bitte um Übersetzung an das Forum. Bei diesem Text bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Vielleicht kann mir jemand helfen.
Vielen Dank
walstein

[obi61]

Jan Stenige syn pozustalý po nebohém Janovi
Stenige Kováři z Tlumačova, (Vorname unlesbar)
Dcera pozústalá po nebohém Krištofovi Šidlovy ?
s Midakovic 7. November 1640


Jan Stenige hinterlassene sohn nach Verstorbenen Jan
Stenige, Schmied aus Tlumačov, Vorname des braut unlesbar
hinterlassene tochter nach Verstorbenen Krištof Šidl?
aus Midakovice (vielleicht heute ort namens Milavče)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ist der zweite Buchstabe des Ortsnamens in der letzten Zeile nicht ein R?

[obi61]

Danke Horst es ist eine (r), der ort heisst heute Mrákov bis 1880 Mrdákov

https://de.wikipedia.org/wiki/Mr%C3%A1kov

[Zita]

Hallo,

der Vorname der Braut beginnt vermutlich mit "Dor", vlt. eine abgekürzte Dorota.

Liebe Grüße
Zita

[walstein]

Dankeschön

Vielen Dank für die prompte Bedienung. Das hilft mir wieder ein Stück weiter in meiner Familiengeschichte.
Gruß walstein und gesund bleiben.