[gelöst] lat. Traueintrag aus Féll

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Féll (Tomášov, Slowakei)
Namen um die es sich handeln sollte: Füle, Fros

Aus mir wird wohl kein Lateiner
Kann mir bitte jemand beim Transkript des 2. Traueintrags aus Féll vom 25.Jan.1750 von Georg Füle und Catharina helfen? Folgendes kann ich noch entziffern:

Eadem Cop. est H. Viduus Georgius Füle ___ et ___ Cathari
na …
Testes: Joannes Füle, Fra___ ___. Féll

Herzlichen Dank
Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Eodem bap.[tizatus] est H.[onestus] Viduus Georgius Füle Junior et H.[onesta] V.[idua] Cathari
na Foos alias Szekely/Spekely(?) nullo Impedimento detecto p[rae]sentibus
testibus Joannes Füle, Franciscus Purianus/Puvianus(?). Féll

Schöne Grüße

[JMPlonka]

Das ging wirklich fix - Danke

[Huber Benedikt]

baptizatus...wenns geheiratet haben ?
wenn schon dann copulatus

[Astrodoc]

Kreizkruzefix, himmiherrgottsakrament, mileckst am Oarsch, i Pfannakuacha, i windiga! Herrschaftszeiten no' a moal!
Da hatte ich wohl Paradeiser auf den Augen! Hab tatsächlich "bapt" gelesen
Wo ist ein Loch, in dem ich mich verstecken kann? ... Do schau her, do geht's fei gach obi!!!