[gelöst] Zu schwer für mich

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Differdingen, Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich kann einfach diesen Eintrag nicht entziffern.

Ich bedanke mich im voraus für Eure Hilfe.

[Karla Hari]

Namen, um die es sich handeln sollte???
Das solltest du aber wissen. Wir wollen ja nicht umsonst so einen Text abschreiben, gelle?

[Gaby]

Geburt des Johannes, Sohn der Jungfer Catharina Paradeißle? o.s.ä.

[Karla Hari]

eine Jungfrauengeburt, na wenn das nix is

[Wallone]

Hallo,

Ja, es geht um die Geburt von Johannes PARADEISS. Das gedruckte könnt Ihr selbstverständlich beiseite lassen.

Ich weiss nicht viel mehr denn ich trete hier nur als Übersetzer auf meinem lothringishen Forum auf. Es handelt sich also nicht um meine eigene Familie.

Normalerweise mache ich diese Transkriptionen selber aber Karla da bin ich wirklich überfordert und bitte um Dein Verständnis.

[Verano]

Hallo,
ich versuch es mal:

achtundzwanzigsten
zehn Morgens
adrianus jacobus Blum? ad _
Differdingen __ (ich finde nur Kanton Esch an der Alzette)
Michel Nick
Vierzig drey _ _
welcher uns erklaert hatt, bei der heut acht uhr
morgens in der Behausung des Domenique Labur von Niederkorn ein Kind ge-
boren ist, vom männlichen Geschlecht welcher er uns vorgestelt hatt und erklärt
das das Kind von der Jungfer* Catharina Paradeisler alt zwanzig sechs
jahr taglöhner wohnhaft in gemelten Niederkorn von welchem _ _
geboren ist und welchem er den Vornamen Johannes
Nicolas Ehm
sechzig zwey, Eigenthümer
Carolus Schmit, dreysig Neun
_ _

* unverheiratet, Bedienstete (wir wollen doch die Geschichte nicht umschreiben )

[Kasstor]

Hallo,

Kanton könnte Messancy sein. sh https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A...nt_For%C3%AAts


Thomas
P.S. Wenn der Schreiber sich hier: https://books.google.de/books?id=O-t...ncy%22&f=false nicht geirrt hat, stimmt es wohl.

[Verano]

Vielleicht so:

jahr taglöhner wohnhaft in gemelten Niederkorn und/von welchem sage? unEhelich

[Anna Sara Weingart]

Hallo

... welcher uns erklaert hatt, wie das heut acht uhr
morgens in der Behausung des Domenique Labur ...

[Wallone]

Vielen dank August und Thomas!

Die Ortschaften (Messancy und Esch an der Alzette) sind ganz richtig.

Bei "ad" hat er, nach meiner Meinung, ein französisches Wort gebraucht, nämlich "adjoint" (Beigeordneter) wie die Luxemburger es oft tun.

Ich habe jetzt alles was ich brauche um die übersetzung ins FR zu machen und bedanke mich nochmals für diese schwierige Lesung.

[Verano]

Noch etwas:


und haben erscheinenden
gegenwärtigen Geburts-Akt

[Wallone]

Es fehlt mir noch der Beruf von Carolus SCHMIT.

[Verano]

Es fehlt mir noch der Beruf von Carolus SCHMIT.

Ich weiß,
daran habe ich schon getüftelt.

sehr unsicher:
Huff schmit? (Hufschmied)

[Wallone]

Ausgezeichnet August! Das war auch meine Vermutung.

Danke Dir auch Anna Sara.

Jetzt mache ich Schluss.