[gelöst] Bitte um Lesehilfe - oo 12. 11.1588 Königsberg ? I Böhmen

[Ufleku1]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.eu/iipimage/...nice-01_0340-o
Jahr, aus dem der Text stammt: 1588
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königsberg ? I Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Nickl Knötner

Hallo Liebes Forum.

Wer kann mir hier helfen ?

Es geht um eine Trauung des Nickl Knötner mit Margaretha Klarnerin ???
Auf der linke Seite zweite Eintrag > 11.

oo 12 11.1588
---------------------
Drey Sontage aufgeboten Nickl Knötner Junges

selln Weyland Christoff Knötners Hüthmans zu Gäßnitz

.Seligen. Marggold XXXX Sohn. Mit Jungfrau: Margaretha

Lorentz, Klarneres Weyland zu XXXX (.xxxx Seligen.) xxx

Xxxxxx xxxx tochter. Xxxx xxxx xxx frindin ???

Xxxx.12.Novembris zu Willen xxx Xxx Pfarxxxx?

Zu Königsberg xxxx Copuliert worden xxx Gäß

nitz xxx haben xxxxx xxxxx zu (coponitz.(xxx

geb(xxxxxx.) xxxx. Kirchgang gehalten.


--------------------------

Dankeschön für Eure Hilfe
Gruss Peter

---------------------------------------

[assi.d]

---------------------
Drey Sontage aufgeboten Nickl Knötner Junges

selln Weyland Christoff Knötners Hüthmans zu Gäßnitz

Seligen. Marggold nachgelassenen Sohn. Mit Jungfrau: Margaretha
Lorentz, Klarneres Weyland zu Mostaw (auch Seligen) nachgelassener eheleiblicher tochter. Diese zwo personen seind frindin dienstags den 12.Novembris zu Willen durch den Pfarrherren
Zu Königsberg Adam Copuliert worden gen Gäßnitz verwreiset haben mittwochs hernach zu (coponitz.(xxx

geb(xxxxxx.) ihren Kirchgang gehalten.

Gruß
Astrid

[Ufleku1]

Hallo Astrid, wieso ist Marggold durchgestrichen. Ist das nicht der Vorname?

.

[alfred47]

Hallo Peter,

die Namen sind:
Nickl Knötner (Bräutigam) und
Margarertha Lorentz (Braut)
Wo Du Marggold gelesen hast, steht nachgelassenen ... - deshalb durchgestrichen.

Gruß
Alfred

[alfred47]

Hallo Peter,

ich vervollständige mal den Text von Astrid:

Drey Sontage aufgeboten Nickl Knötner Jungen-
geselln Weyland Christoff Knötners Hüthmans zu Gäßnitz
(Seligen) Nachgelassenen Sohn. Mit Jungfr(au) Margaretha
Lorentz, Klarners Weyland zu Mostaw (auch Seligen) nachgelassenen ehelichen tochter.

Diese zwo personen seind dinstags den 12.Novembris zu Milln durch den Pfarherrn
Zu Königsbergk Adam Copuliert worden gehn Gäßnitz verreiset, und haben Mitwochs hernach zu coponitz ? (wie gebreuchlich)
ihren Kirchgang gehalten.

Der erste Buchstabe beim Ort des Kirchgangs müßte ein T sein.

Gruß
Alfred

[Ufleku1]

Hallo Alfred, vielen Dank für die Info - bei mir ist das glatt als „Marggold“ durchgegangen.
Jetzt kann ich es auch entziffern und meinen Augen schärfen sich so langsam. Der Ort für den Kirchgang könnte evt. Treunitz sein.
Einen schönen Abend und Gruß Peter

[alfred47]

Hallo Peter,

jetzt sehe ich das erst richtig - da ist ja ein Loch in der KB-Seite, hatte ich vorhin nicht erkannt.
Ja, Treunitz kann stimmen. Neben dem Anfangs-T erkenne ich als zweiten Buchstaben ein "r" (wie bei verreist), dann kommt das Loch und danach itz.
Prima.

Gruß
Alfred