[gelöst] polnischer Taufschein auf RUSSISCH

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe von Bronislawa Falfus (russisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870 - 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ząbkowice (Dąbrowa Górnicza) oder im Dorf Gołonóg (Dąbrowa Górnicza)
Namen um die es sich handeln sollte: Bronislawa Falfus

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Taufscheins meiner Ururgroßmutter
Bronislawa Falfus.
Der Taufschein ist auf Russisch. Könnt ihr mir vielleicht alle wichtigen Eckdaten des Taufscheins nennen?

Ich freue mich auf eure Antworten.

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Hallo!

166. Zombkowice

Anzeige: Dorf Golonog, am 19./31. August 1873, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Winzentij Falfus, Arbeiter wohnhaft im Dorf Zombkowice, 26 Jahre alt

Zeugen: Marzin Korz, (Звротнаго?) der Eisenbahn, 25 Jahre alt, und Jan Krwizki, Landwirt, 32 Jahre alt, beide wohnhaft im Dorf Z.

Geburt: im Dorf Z. am 15./27. August laufenden Jahres um 4 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Marijanna geb. Kozel, 24 Jahre alt

Taufe: diesen Datums durch Pfarrer Pazyfik Spondrowski, Vikar der Pfarrei Zagorze (hier?)

Täufling: Bronislawa

Paten: o.g. Marzin Korz und Antonina Falfus

[Gataflora]

Auch hier danke fürs Übersetzen.

Schöne Grüße
Sabrina