[gelöst] Dänisch, KB Notmark Taufe 1749.

[epeby]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Notmark, DK
Namen um die es sich handeln sollte: Jörgen Petersen

Guten Tag,

wieder einmal muss ich um Hilfe beim Lesen und übersetzen bitten.

Was ich lesen und übersetzen kann ist Folgendes:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217106#202135,38319093

KB Notmark sogn, ~ 5.3.1749 Almstaedt. (S.19, Nr.3)

3) D. 7. Marty blev ....? Sön Jörgen Petersen Döbt og holden til Daabs af
Hr. Petersen f. Gammelgaard. Vadd: Hr. Hans ....? af Sönderb. Praest?
.......? af Guderup: etc.?

3) D. 7. März wurde ....? Sohn J. P. getauft und bei d. Taufe gehalten von
Hr. Petersen v. Gammelgaard. Gevatt: Hr. Hans ....? aus Sönderb. Praest?
.......? aus Guderup: etc.?

Mein Problem: Wer ist der Vater des Jörgen Petersen ???

Viele Grüße aus Lübeck
epeby

[HKD]

Wie ich das sehe, ist Jørgen Petersen der Sohn des Pfarrers: 3) D. 7. Marty blev min Sön Jörgen Petersen Döbt...

HKD

[epeby]

Taufe Notmark 1749

Danke HKD, das scheint die Lösung zu sein.
Gruß
epeby

[HKD]

Hallo epeby,

wenn Du zu dieser Familie forschst, könnte diese Seite interessant für Dich sein:

https://wiberg-net.dk/830-Notmark.htm

Der Pfarrer zu dieser Zeit hieß Mathias Jensen With. Der Sohn Jørgen Pedersen With war dann ab 1782 der Nachfolger auf der Pfarrstelle.

HKD